Paroles et traduction Simone - Olhos negros

Olhos negros

Por que esconder a ferida
Não vê que eu sou a saída
Não vê que vida é uma só e eu aqui
Aqui como quem não quer nada
Como quem não sente essa ausência de ti por aí
O tempo não apague essa chama
Por mais que eu conheça outras camas
Por mais que eu queira ser feliz, mesmo assim
Me lembro da gente no espelho
Num raro balé que o amor inventou
Pra nós dois
Os dois amar
Um poder esquisito
Que nos faz mais bonitos
E que agora insiste em não me abandonar
Viver sem você é o vício
De só representar
Viver sem você é o vício
De só representar
Por que esconder a ferida
Não vê que eu sou a saída
Não vê que vida é uma só e eu aqui
Aqui como quem não quer nada
Como quem não sente essa ausência de ti por aí
O tempo não apague essa chama
Por mais que eu conheça outras camas
Por mais que eu queira ser feliz, mesmo assim
Me lembro da gente no espelho
Num raro balé que o amor inventou
Pra nós dois
Os dois amar
Um poder esquisito
Que nos faz mais bonitos
E que agora insiste em não me abandonar
Viver sem você é o vício
De só representar
Viver sem você é o vício
De só representar

Yeux noirs

Pourquoi cacher la blessure
Tu ne vois pas que je suis la solution
Tu ne vois pas que la vie n'est qu'une seule et je suis ici
Ici comme si je ne voulais rien
Comme si je ne ressentais pas cette absence de toi par ici
Que le temps n'éteigne pas cette flamme
Même si je connais d'autres lits
Même si je veux être heureuse, quand même
Je me souviens de nous dans le miroir
Dans un rare ballet que l'amour a inventé
Pour nous deux
Tous les deux aimer
Un pouvoir bizarre
Qui nous rend plus beaux
Et qui maintenant insiste pour ne pas me quitter
Vivre sans toi est le vice
De ne faire que jouer
Vivre sans toi est le vice
De ne faire que jouer
Pourquoi cacher la blessure
Tu ne vois pas que je suis la solution
Tu ne vois pas que la vie n'est qu'une seule et je suis ici
Ici comme si je ne voulais rien
Comme si je ne ressentais pas cette absence de toi par ici
Que le temps n'éteigne pas cette flamme
Même si je connais d'autres lits
Même si je veux être heureuse, quand même
Je me souviens de nous dans le miroir
Dans un rare ballet que l'amour a inventé
Pour nous deux
Tous les deux aimer
Un pouvoir bizarre
Qui nous rend plus beaux
Et qui maintenant insiste pour ne pas me quitter
Vivre sans toi est le vice
De ne faire que jouer
Vivre sans toi est le vice
De ne faire que jouer