Paroles et traduction Simone - Rei por um Dia

Rei por um Dia

Escutando, escutando, escutando
Este samba é em homenagem
À todos os puxadores das escolas de samba do Brasil
Chora cavaco, alegria é geral, geral
Arrebenta faz o carnaval
Canta
Chora cavaco, alegria é geral, geral
Arrebenta faz o carnaval
Canta (canta)
Enfeita a avenida, oi
Completa o colorido
Solta o coração (é samba)
Samba
A arte uma parte dessa vida
A vida pela escola preferida
No grito
Um arrepio de emoção
Aclamação, ô-ô aclamação (oh, e a hora?)
É hora, é o povo na folia
É a fantasia
Bordando o chão (ô-ô-ô)
É hora é o povo na folia
É a fantasia
Bordando o chão (e vibrações?)
Vibrações
Bizus e melodias
O desfile marcado
O gogó afinado (é oquê? É oquê?)
A soberania
Rei por um dia (eu fico em cas)
Em casa o ciúme da mulher (da mulher)
A luta pelo que der e vier
Um horizonte melhor
Um pedacinho do sol, ascender
Cantando coisas da gente
A voz que faz a semente florescer (ai, me leva)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (me leva, me leva)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (me leva, me leva)
Chora cavaco, alegria é geral, geral
Arrebenta faz o carnaval
Joga vai
Chora cavaco, alegria é geral, geral
Arrebenta faz o carnaval (senti firmeza)
Canta
Enfeita a avenida, oi (nossa senhora)
Completa o colorido (muito bonito)
Solta o coração (ô meu samba)
Samba
A arte uma parte dessa vida (que beleza)
A vida pela escola preferida
No grito
Um arrepio de emoção
Aclamação, ô-ô aclamação (di-di-di-di)
É hora, é o povo na folia
É a fantasia
Bordando o chão (ô-ô-ô)
É hora é o povo na folia
É a fantasia
Bordando o chão (que maravilha)
Vibrações (vai meu ritmo)
Bizus e melodias (rito lindo)
O desfile marcado
O gogó afinado
A soberania (o quê?)
Rei por um dia
Em casa o ciúme da mulher (ô, da mulher)
A luta pelo que der e vier (atenção bateria, medalha de ouro)
Um horizonte melhor
Um pedacinho do sol, ascender
Cantando coisas da gente
A voz que faz a semente florescer
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (vamos chegar juntinhos)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (me leva)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (tá bonito, tá bonito)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (vamos chegar juntinhos)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer...

King for a Day

Listening, listening, listening
This samba is a tribute
To all the puxadores of the samba schools in Brazil
Cry cavaquinho, joy is everywhere, everywhere
Break loose, make the carnival
Sing
Cry cavaquinho, joy is everywhere, everywhere
Break loose, make the carnival
Sing (sing)
Decorate the avenue, oh
Complete the colors
Let your heart loose (it's samba)
Samba
Art, a part of this life
Life for the favorite school
In the shout
A shiver of emotion
Acclaim, oh-oh acclaim (oh, is it time?)
It's time, it's the people in the revelry
It's the fantasy
Embroidering the ground (oh-oh-oh)
It's time, it's the people in the revelry
It's the fantasy
Embroidering the ground (and vibrations?)
Vibrations
Bizus and melodies
The parade scheduled
The voice tuned (what is it? What is it?)
The sovereignty
King for a day (I stay at home)
At home, the woman's jealousy (of the woman)
The fight for whatever it takes
A better horizon
A little piece of the sun, to ascend
Singing things of our people
The voice that makes the seed bloom (oh, take me)
Take me love, love
In the dream until dawn (take me, take me)
Take me love, love
In the dream until dawn (take me, take me)
Cry cavaquinho, joy is everywhere, everywhere
Break loose, make the carnival
Throw it, go
Cry cavaquinho, joy is everywhere, everywhere
Break loose, make the carnival (feel the firmness)
Sing
Decorate the avenue, oh (our lady)
Complete the colors (very beautiful)
Let your heart loose (oh my samba)
Samba
Art, a part of this life (how beautiful)
Life for the favorite school
In the shout
A shiver of emotion
Acclaim, oh-oh acclaim (di-di-di-di)
It's time, it's the people in the revelry
It's the fantasy
Embroidering the ground (oh-oh-oh)
It's time, it's the people in the revelry
It's the fantasy
Embroidering the ground (how wonderful)
Vibrations (go my rhythm)
Bizus and melodies (beautiful rhythm)
The parade scheduled
The voice tuned
The sovereignty (what?)
King for a day
At home, the woman's jealousy (oh, of the woman)
The fight for whatever it takes (attention drums, gold medal)
A better horizon
A little piece of the sun, to ascend
Singing things of our people
The voice that makes the seed bloom
Take me love, love
In the dream until dawn (let's get there together)
Take me love, love
In the dream until dawn (take me)
Take me love, love
In the dream until dawn
Take me love, love
In the dream until dawn (it's beautiful, it's beautiful)
Take me love, love
In the dream until dawn (let's get there together)
Take me love, love
In the dream until dawn...