Paroles et traduction Simone - Sambas De Roda Da Bahia

Sambas De Roda Da Bahia

Xô, xô, barata
Nas cadeiras da mulata
(Xô, xô, barata)
(Nas cadeiras da mulata)

A barata tá danada
Tá mordendo ela
Quem me tira essa barata
Das cadeiras dela?

(Xô, xô, barata)
(Nas cadeiras da mulata)
(Xô, xô, barata)
(Nas cadeiras da mulata)

A barata tá danada
Tá mordendo ela
Quem me tira, tira essa barata
Das cadeiras dela?

(Xô, xuá)
Cada macaco no seu galho
(Xô, xuá)
Eu não me canso de falar
(Xô, xuá)
O meu galho é na Bahia
(Xô, xuá)
O seu é em outro lugar

(Xô, xuá)
Cada macaco no seu galho
(Xô, xuá)
Eu não me canso de falar
(Xô, xuá)
O meu galho é na Bahia
(Xô, xuá)
O seu é em outro lugar

Não se aborreça
Moço da cabeça grande
Você vem não sei de onde
Fique aqui, não vá pra lá

Esse negócio da mãe preta ser leiteira
Já encheu sua mamadeira
Vá mamar n'outro lugar

(Xô, xuá)
Cada macaco no seu galho
(Xô, xuá)
Eu não me canso de falar
(Xô, xuá)
O meu é na Bahia
(Xô, xuá)
O seu é em outro lugar

(Xô, xuá)
Cada macaco no seu galho
(Xô, xuá)
Eu não me canso de falar
(Xô, xuá)
O meu galho é na Bahia
(Xô, xuá)
O seu é em outro lugar

Se essa mulher fosse minha
Eu tirava do samba já, já
Dava uma surra nela
E ela gritava: chega

(Se essa mulher fosse minha)
(Eu tirava do samba já, já)
(Dava uma surra nela)
(E ela gritava: chega)

Chega
Óh meu amor
Eu vou me embora
Pra São Salvador, eu vou

(Chega)
(Óh meu amor)
(Eu vou me embora)
(Pra São Salvador, eu vou)

A baianinha deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)
Mas a baiana deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)

É que a baiana deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)
A baianinha deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)

A baiana me pega
Me joga na lama
Eu não sou camarão
Camarão me chama

(Lê, lê, lê, baiana)
Mas a baiana deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)
A baianinha deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)

É que a baianinha deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)
A baianinha deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)

A baiana me pega
Me joga na lama
Eu não sou camarão
Camarão me chama

(Lê, lê, lê, baiana)
A baianinha deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)
Mas é que a baiana deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)

A baiana deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)
É que a baianinha deu sinal
(Lê, lê, lê, baiana)
A baianinha deu sinal

Samba Rhythms of Bahia

Shoo, shoo, cockroach
On the young woman's chair
(Shoo, shoo, cockroach)
(On the young woman's chair)

The cockroach is wild
It's biting her
Who will get rid of this cockroach
From her chair?

(Shoo, shoo, cockroach)
(On the young woman's chair)
(Shoo, shoo, cockroach)
(On the young woman's chair)

The cockroach is wild
It's biting her
Who will get rid of this cockroach
From her chair?

(Shoo, shoo)
Each monkey on its own branch
(Shoo, shoo)
I won't get tired of saying
(Shoo, shoo)
My branch is in Bahia
(Shoo, shoo)
Yours is somewhere else

(Shoo, shoo)
Each monkey on its own branch
(Shoo, shoo)
I won't get tired of saying
(Shoo, shoo)
My branch is in Bahia
(Shoo, shoo)
Yours is somewhere else

Don't be upset
Man with the big head
You come from who knows where
Stay here, don't go there

This thing about black mothers being milky
Has already filled your baby bottle
Go suckle somewhere else

(Shoo, shoo)
Each monkey on its own branch
(Shoo, shoo)
I won't get tired of saying
(Shoo, shoo)
Mine is in Bahia
(Shoo, shoo)
Yours is somewhere else

(Shoo, shoo)
Each monkey on its own branch
(Shoo, shoo)
I won't get tired of saying
(Shoo, shoo)
My branch is in Bahia
(Shoo, shoo)
Yours is somewhere else

If this woman were mine
I'd take her out of the samba right away
I'd give her a beating
And she'd scream: enough

(If this woman were mine)
(I'd take her out of the samba right away)
(I'd give her a beating)
(And she'd scream: enough)

Enough
Oh my love
I'm going away
To São Salvador, I'm going

(Enough)
(Oh my love)
(I'm going away)
(To São Salvador, I'm going)

The young Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)
But the Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)

It's because the Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)
The young Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)

The Bahian woman grabs me
Throws me in the mud
I'm not a shrimp
Shrimp is what you call me

(Lê, lê, lê, Bahian woman)
But the Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)
The young Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)

It's because the young Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)
The young Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)

The Bahian woman grabs me
Throws me in the mud
I'm not a shrimp
Shrimp is what you call me

(Lê, lê, lê, Bahian woman)
The young Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)
But it's because the Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)

The Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)
It's because the young Bahian woman gave a sign
(Lê, lê, lê, Bahian woman)
The young Bahian woman gave a sign