Paroles et traduction Simone - Se eu soubesse que tu vinhas

Se eu soubesse que tu vinhas

Se eu soubesse que tu vinhas
Eu ia me preparar
Pra contar velhas histórias
Que eu preciso te contar
Se eu soubesse que tu vinhas
Eu ia me renovar
Atirava o lenço fora
Sem motivo pra chorar
Ai, meu bem, se tu soubesses
Que a surpresa da presença
Me maltrata mais que a dor
Que eu sofri com a descrença
Ai, meu bem, se tu soubesses
Que chegando de repente
Perturbastes quem te ama
E nem mais sabe o que sentes
Usaria teus encantos
Pra fazer-me acreditar
Me curar dos desencantos
E novamente me apaixonar
Se eu soubesse que tu vinhas...
Regressastes pra descompensar
E fazer minha doida cabeça rodar
Sem sorrir e nem lacrimejar
Eu fiquei sem cantar
Meu larararará

Если бы я знала, что ты придешь

Если бы я знала, что ты придешь,
Я бы к этому подготовилась,
Чтобы рассказать старые истории,
Которые мне нужно тебе рассказать.
Если бы я знала, что ты придешь,
Я бы обновилась,
Выбросила бы платок,
Не имея причины плакать.
Ах, милый, если бы ты знал,
Что сюрприз твоего присутствия
Ранит меня сильнее, чем боль,
Которую я испытывала от неверия.
Ах, милый, если бы ты знал,
Что придя так внезапно,
Ты растревожил ту, кто тебя любит,
И уже не знает, что ты чувствуешь.
Я бы использовала твои чары,
Чтобы заставить себя поверить,
Излечиться от разочарований
И снова влюбиться.
Если бы я знала, что ты придешь...
Ты вернулся, чтобы выбить меня из колеи,
И заставить мою безумную голову кружиться,
Не улыбаясь и не плача,
Я осталась без песни,
Моего ля-ля-ля-ра-ра.