Paroles et traduction Simone - Veneziana

Veneziana

Por favor, nunca mais, meu amor
Nunca mais vá embora
Você sai, dá uma dor, seca o mar
Noite cai, lua chora

Fico aqui, sem comer, sem sair
Meio em pânico, em pane
Esperando, ao pé do telefone
Que você me chame

Se é pra ir, me leve
Se ficar, me ame
Se é pra ir, me leve
Se ficar, me ame

De manhã sua falta parece
Que salta da cama
Sua voz assovia com o vento
Na veneziana

Fico mal, sinto frio
As cobertas tem farpas de arame
Sem você, nunca mais, meu amor
E que o resto se dane

Se é pra ir, me leve
Se ficar, me ame
Se é pra ir, me leve
Se ficar, me ame

Se é pra ir, me leve
Se ficar, me ame...

Veneziana

Please, never again, my love
Never leave again
When you leave it hurts, it dries up the sea
The night falls, the moon cries

I stay here, without eating, without going out
Somewhat in panic, in distress
Waiting by the phone
For you to call me

If you're going, take me with you
If you're staying, love me
If you're going, take me with you
If you're staying, love me

In the morning, I miss you so much
That I jump out of bed
Your voice whistles with the wind
In the Venetian blinds

I feel bad, I'm cold
The blankets feel like barbed wire
Without you, never again, my love
And to hell with the rest

If you're going, take me with you
If you're staying, love me
If you're going, take me with you
If you're staying, love me

If you're going, take me with you
If you're staying, love me...