Paroles et traduction Simphiwe Dana - Bantu Biko Street (Orchestra and Vocals)
Noba
esisipaji
Even
when
I'm
broke
Singenayw'
imali
I
walk
tall
Ndosiphatha
xa
ndihamb'
eBantu
Biko
Street
As
I
walk
down
Bantu
Biko
Street
Wathi
qala
ngaphakathi
It
started
within
Noba
esisiqhova
Even
when
I'm
down
Singenasidima
I
rise
up
Ndosithwala
dade
I
carry
my
pride
Andinakuxelelwa
I
can't
tell
you
Ngugi
wandifundisa
Ngugi
taught
me
(R
E
P
E
A
T)
(R
E
P
E
A
T)
Noba
esisipaji
Even
when
I'm
broke
Singenayw'
imali
I
walk
tall
Ndosiphatha
xa
ndihamb'
eBantu
Biko
Street
As
I
walk
down
Bantu
Biko
Street
Wathi
qala
ngaphakathi
It
started
within
Noba
esisiqhova
Even
when
I'm
down
Singenasidima
I
rise
up
Ndosithwala
dade
I
carry
my
pride
Andinakuxelelwa
I
can't
tell
you
Ngugi
wandifundisa
Ngugi
taught
me
Andinayw'
imali
I
don't
have
the
money
Yokuthenga
zonke
To
buy
all
the
things
(Ezazizezam
azikhw'
eZazulwana)
(Those
of
my
siblings)
Kodwa
ndakuthusa
But
I'll
be
there
Xa
kuthiwa
makuyiwe
When
the
time
comes
(Kudala
ndiw'
gangatha
kuphil'
akuthengwa)
(I'm
used
to
being
the
one
who
buys)
Akuthengwa
Who
buys
(Kuphil'
akuthengwa)
(I'm
used
to
being
the
one
who
buys)
Yintoni
leyo
What
is
that?
(Kuphil'
akuthengwa)
(I'm
used
to
being
the
one
who
buys)
Khuza
wena
Hey,
you
Asinakuyazi,
hayi
isimanga
We
don't
know,
oh
no
surprise
Nawe
Mongameli
To
you
Mr.
President
Xa
ubon'
abantu
bakho
When
you
see
your
people
(Unqandwa
yintoni
ungaphilis'
isizwe)
(Who
will
save
the
nation
if
not
you?)
Wena
Mongameli
You,
Mr.
President
Fundis'
abantwana
bethu
Educate
our
children
(Nants'
intw'
esay'
lwela
ungathi
ulibele)
(This
is
what
we
were
fighting
for,
or
have
you
forgotten?)
Sihamba
nzima
We're
struggling
(Sihamba
nzima)
(We're
struggling)
Siyazama
We're
trying
(Sihamba
nzima)
(We're
struggling)
Khuza
wena
Hey,
you
(Ngathi
sowubon'
indifanele
le
ndawo)
(It's
like
you
wish
I
was
in
your
shoes)
Noba
esisipaji
Even
when
I'm
broke
Singenayw'
imali
I
walk
tall
Ndosiphatha
xa
ndihamb'
eBantu
Biko
Street
As
I
walk
down
Bantu
Biko
Street
Wathi
qala
ngaphakathi
It
started
within
Noba
esisiqhova
Even
when
I'm
down
Singenasidima
I
rise
up
Ndosithwala
dade
I
carry
my
pride
Andinakuxelelwa
I
can't
tell
you
Ngugi
wandifundisa
Ngugi
taught
me
Noba
esisipaji
Even
when
I'm
broke
Singenayw'
imali
I
walk
tall
Ndosiphatha
xa
ndihamb'
eBantu
Biko
Street
As
I
walk
down
Bantu
Biko
Street
Wathi
qala
ngaphakathi
It
started
within
Noba
esisiqhova
Even
when
I'm
down
Singenasidima
I
rise
up
Ndosithwala
dade
I
carry
my
pride
Andinakuxelelwa
I
can't
tell
you
Ngugi
wandifundisa
Ngugi
taught
me
Sizwe
esimnyama
Black
nation
Soya
njalo
phambili
Always
move
forward
(Soya
njalo
phambili
xa
sime
sibanye)
(Always
move
forward
when
we
stand
together)
Sizwe
esintsundu
Black
nation
Ungayek'
ukukhathala
Don't
you
dare
get
tired
(Kungaba
kuphelile
xa
ungakhathali)
(It
might
end
if
you
don't
care)
Wawukhona
You
were
there
(Wawukhona)
(You
were
there)
Besithathela
konke
When
they
took
everything
(Wawukhona)
(You
were
there)
Sakhal'
inyembezi
We
cried
(Thina
sobabini
sivela
eGolgotha)
(We
both
came
from
Golgotha)
Emaphupheni
nasezitoyitoyini
In
our
dreams
and
in
the
toyi-toyis
(Singa
singahlala
siyikhangela
ihambo)
(We
can
still
see
the
journey)
Ezingcingeni
nasezinkonzweni
In
our
minds
and
in
the
corners
(Siyakuzinceda
siyikhangele
ihambo)
(We
help
ourselves
and
watch
the
journey)
Hamba
njalo
Keep
walking
(Hamba
njalo)
(Keep
walking)
Sukoyika
Don't
be
afraid
(Hamba
njalo)
(Keep
walking)
Ngoba
kufanele
Because
you
must
Zincede
khawuleza
lingekatshon'
ilanga
Help
quickly
before
the
sun
sets
Noba
esisipaji
Even
when
I'm
broke
Singenayw'
imali
I
walk
tall
Ndosiphatha
xa
ndihamb'
eBantu
Biko
Street
As
I
walk
down
Bantu
Biko
Street
Wathi
qala
ngaphakathi
It
started
within
Noba
esisiqhova
Even
when
I'm
down
Singenasidima
I
rise
up
Ndosithwala
dade
I
carry
my
pride
Andinakuxelelwa
I
can't
tell
you
Ngugi
wandifundisa
Ngugi
taught
me
Noba
esisipaji
Even
when
I'm
broke
Singenayw'
imali
I
walk
tall
Ndosiphatha
xa
ndihamb'
eBantu
Biko
Street
As
I
walk
down
Bantu
Biko
Street
Wathi
qala
ngaphakathi
It
started
within
Noba
esisiqhova
Even
when
I'm
down
Singenasidima
I
rise
up
Ndosithwala
dade
I
carry
my
pride
Andinakuxelelwa
I
can't
tell
you
Ngugi
wandifundisa
Ngugi
taught
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.