Paroles et traduction Simple Minds - For One Night Only

For One Night Only

Oh, every Friday, I hand you the whole thing
I pocket the small change, I hide that I save it
And now it's the weekend, we're stepping and moving
Spending our money, come on, celebrate it
Let's celebrate it
For one night only
First we got several, then comes another
Predictably drunk, caught up in the mayhem
And now it's the weekend, we're spending our money
The greatest appearance, for one night only
For one night only
For one night only
Oh, on a Friday, I hand you the whole thing
I pocket the small change, I hide that I save it
And now it's the weekend, we're stepping and moving
We're spending our money, come on, celebrate it
Let's celebrate it
For one night only
We're standing here right now, we're anticipating
For all of these years and one night only
Stepping and moving, spinning in circles
Returning to you for one night only
For one night only
So let's celebrate it
For one night only
For one night only

Только на одну ночь

Каждую пятницу я отдаю тебе все до копейки,
Мелочь оставляю себе, прячу свои сбережения.
И вот наступают выходные, мы выходим в свет,
Тратим наши деньги, давай же, отметим это!
Давай отметим это!
Только на одну ночь.
Сначала выпиваем пару стаканчиков, потом еще,
Предсказуемо пьянеем, попадаем в водоворот веселья.
И вот наступают выходные, мы тратим наши деньги,
Величайшее представление, только на одну ночь.
Только на одну ночь.
Только на одну ночь.
Каждую пятницу я отдаю тебе все до копейки,
Мелочь оставляю себе, прячу свои сбережения.
И вот наступают выходные, мы выходим в свет,
Тратим наши деньги, давай же, отметим это!
Давай отметим это!
Только на одну ночь.
Мы стоим здесь прямо сейчас, предвкушая,
После всех этих лет, только на одну ночь.
Выходим в свет, кружимся в танце,
Возвращаемся к тебе, только на одну ночь.
Только на одну ночь.
Так давай же отметим это!
Только на одну ночь.
Только на одну ночь.