Once Upon A Time - Live - Simple Minds traduction en allemand

Once Upon A Time - Live

And you
Yes you speak to me tonight
And you say so, say so
That once upon a time
When love, love was a white dove
And hope, long live hope, could spin the whole world 'round

I'm talking east to west
I'm talking lost and found
Get up to the mountain top
I'm going to drop unto the ground

That's once upon a time
You raise me up when I know you're around
But God only knows, what God only knows
You lift me up and you spin me around
God only knows, but God only knows

That's time
Time looked around herself
Time got excited
That's when we all got started

Still I hear you, yes still you speak to me tonight
You say then how come out of love, is all this cruelty arising?
Well I said, look, well will you look at you, you're frightened
I see that you smile through weariness
But there is not much else enlightened
Well, that's a question down to time

You life me up when I know you're around
God only knows, God only knows
Still you raise me up when I know you're around
God only knows, God only knows
That's time

Es war einmal - Live

Und du
Ja, du sprichst heute Abend zu mir
Und du sagst, sagst
Dass es einmal war
Als Liebe, Liebe eine weiße Taube war
Und Hoffnung, lang lebe die Hoffnung, die ganze Welt drehen konnte

Ich spreche von Ost nach West
Ich spreche von Verloren und Gefunden
Geh hoch auf den Gipfel des Berges
Ich werde zu Boden fallen

Das war einmal
Du hebst mich empor, wenn ich weiß, dass du in der Nähe bist
Aber nur Gott weiß, was nur Gott weiß
Du hebst mich empor und drehst mich herum
Nur Gott weiß, aber nur Gott weiß

Das ist Zeit
Die Zeit sah sich um
Die Zeit wurde aufgeregt
Da haben wir alle angefangen

Immer noch höre ich dich, ja, immer noch sprichst du heute Abend zu mir
Du sagst dann, wie kommt es, dass aus Liebe all diese Grausamkeit entsteht?
Nun, ich sagte, schau, schau dich an, du bist verängstigt
Ich sehe, dass du trotz Müdigkeit lächelst
Aber viel mehr Erleuchtetes gibt es nicht
Nun, das ist eine Frage der Zeit

Du hebst mich empor, wenn ich weiß, dass du da bist, mein Schatz.
Nur Gott weiß, nur Gott weiß
Immer noch hebst du mich, wenn ich weiss, dass du in meiner Nähe bist.
Nur Gott weiß, nur Gott weiß
Das ist Zeit