Paroles et traduction Simple Minds - Waiting At the End of the World

Waiting At the End of the World

Her working name was Venus
Real name Kate Magill
Keen looking at the tarot cards
All of us said she will
Looking through the picture book
One last chance to see
A photograph of you and her, from 1983
When she was up all night
Waiting for the end of the world
And for you she was the only
Walked just like St Peter
Dressed in silk and tanned
Knew every hip philospher
Held everyone′s command
Said you'd like to see her
If no one was around
Said she looked like Nico
From the Velvet Underground
When she was up all night
Waiting for the end of the works
And for you she was so lonely
Hey! D′you see?
Is cloud rolling back to me?
And hey, it's true
No turning back for you
I once knew a boy like you
Oh now what am I to do?
It's a thought that′s never ending
The place that time forgot
You might try to comprehend
But you can never see the lot
Grounded by the wasted
Pounded endlessly
Blinded by the headlights
Of the 20th century
When we were up all night, just waiting
I once knew a boy like you
Waiting at the end of the world

В ожидании конца света

Её рабочим именем было Венера,
Настоящее имя — Кейт Магилл.
Увлеченно смотрела на карты Таро,
Мы все говорили, что она сможет.
Листая фотоальбом,
Последний шанс увидеть,
Твою с ней фотографию, 1983 год.
Когда ты не спала всю ночь,
В ожидании конца света,
И для тебя я был единственным.
Ходила, словно Святой Пётр,
Одетая в шёлк, загорелая.
Знала каждого модного философа,
Располагала к себе всех.
Говорила, что хотела бы увидеть тебя,
Если никого не будет рядом.
Говорила, что ты похожа на Нико,
Из Velvet Underground.
Когда ты не спала всю ночь,
В ожидании конца всего сущего,
И для тебя я был таким одиноким.
Эй! Видишь?
Облако возвращается ко мне?
И эй, это правда,
Нет пути назад для тебя.
Я когда-то знал парня, похожего на тебя.
О, что же мне теперь делать?
Это мысль, которая никогда не кончается,
Место, забытое временем.
Ты можешь попытаться понять,
Но ты никогда не увидишь всего.
Поражённая потерянным,
Бесконечно избитая,
Ослеплённая фарами
Двадцатого века.
Когда мы не спали всю ночь, просто ожидая.
Я когда-то знал парня, похожего на тебя.
В ожидании конца света.