Paroles et traduction Simple Plan - Jet Lag - feat. Marie-Mai

Jet Lag - feat. Marie-Mai

Quel heure est-il où tu es?
Un autre avion et tu repars
Je me sens si loin si tu savais
Et j'attends ton retour encore
C'est comme si on vivait à l'envers
J'aimerais te dire qu'on pourra s'y faire
Tryin' to figure out the time zones makin' me crazy

You say good morning
When it's midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m'endors tu te réveilles
Et je compte les heures, j'en perds le sommeil

And my heart, heart, heart is so jet lagged
Heart, heart, heart is so jet lagged
Heart, heart heart is so jet lagged
So jet lagged

Je te cherche quand tu n'es pas là
Dans une semaine, je reviendrai
Je perds mon souffle quand tu t'en vas
Je m'imagine à tes côtés
Et même si j'essaie de l'ignorer
Tu es toujours là dans mes pensées
Tryin' to figure out the time zones makin' me crazy

You say good morning
When it's midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m'endors, tu te réveilles
Et je compte les heures, j'en perds le sommeil

And my heart, heart, heart is so jet lagged
Heart, heart, heart is so jet lagged
Heart, heart, heart is so jet lagged
So jet lagged

(Je suis perdu sans toi) je t'attends encore
(Je suis perdu sans toi) mais rentre, il est tard
(Je suis perdu sans toi) et je veux vivre ton aurore
(Je suis perdu sans toi) et qu'on en sorte plus fort
(Je suis perdu sans toi)
And turn the hour hand back to when you were holding me

You say good morning
When it's midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m'endors, tu te réveilles
Et je compte les heures, I miss when

You say good morning
When it's midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m'endors, tu te réveilles
Et je compte les heures, j'en perds le sommeil

And my heart, heart, heart is so jet lagged
Heart heart, heart is so jet lagged
Heart, heart, heart is so jet lagged
So jet lagged

(So jet lagged)

Разница во времени - при участии Мари-Мэй

Который час там, где ты?
Ещё один самолет - и ты снова улетаешь.
Если бы ты знала, как далеко я себя чувствую.
И я все еще жду твоего возвращения.
Как будто мы живем наоборот.
Я хотел бы сказать тебе, что мы сможем к этому привыкнуть.
Я схожу с ума, пытаясь разобраться с этими часовыми поясами.

Ты говоришь "доброе утро",
Когда у меня полночь.
Я схожу с ума
В одиночестве в этой постели.
Когда я засыпаю, ты просыпаешься.
И я считаю часы, теряя сон.

И мое сердце, сердце, сердце страдает от разницы во времени.
Сердце, сердце, сердце страдает от разницы во времени.
Сердце, сердце, сердце страдает от разницы во времени.
От разницы во времени.

Я ищу тебя, когда тебя нет рядом.
Через неделю я вернусь.
У меня перехватывает дыхание, когда ты уходишь.
Я представляю тебя рядом.
И даже если я пытаюсь игнорировать это,
Ты всегда в моих мыслях.
Я схожу с ума, пытаясь разобраться с этими часовыми поясами.

Ты говоришь "доброе утро",
Когда у меня полночь.
Я схожу с ума
В одиночестве в этой постели.
Когда я засыпаю, ты просыпаешься.
И я считаю часы, теряя сон.

И мое сердце, сердце, сердце страдает от разницы во времени.
Сердце, сердце, сердце страдает от разницы во времени.
Сердце, сердце, сердце страдает от разницы во времени.
От разницы во времени.

(Я потерян без тебя) я все еще жду тебя.
(Я потерян без тебя) но возвращайся, уже поздно.
(Я потерян без тебя) и я хочу встретить с тобой рассвет.
(Я потерян без тебя) и чтобы мы стали сильнее.
(Я потерян без тебя)
И повернуть стрелки часов назад, к тому времени, когда ты обнимала меня.

Ты говоришь "доброе утро",
Когда у меня полночь.
Я схожу с ума
В одиночестве в этой постели.
Когда я засыпаю, ты просыпаешься.
И я считаю часы, скучаю по тому времени, когда

Ты говоришь "доброе утро",
Когда у меня полночь.
Я схожу с ума
В одиночестве в этой постели.
Когда я засыпаю, ты просыпаешься.
И я считаю часы, теряя сон.

И мое сердце, сердце, сердце страдает от разницы во времени.
Сердце, сердце, сердце страдает от разницы во времени.
Сердце, сердце, сердце страдает от разницы во времени.
От разницы во времени.

(От разницы во времени.)