Osmosis - SiMs traduction en allemand

Osmosis

Dear Pop,
The fear stopped me from saying this before,
But I'm grown up.
So, I'mma lay it on the floor.
It's time to own up,
You're pumping your liver with liquor.
I shiver.
You're getting sicker.
Swallowing liquor.
Slivers.
Drowning in whiskey rivers.
For ten years,
I let it fly.
But wings clip,
Flight risk.
Can't live to watch you die like this.

And I remember when I was kid,
Looking for my dad.
But all day he's busy.
7 P.M. hits,
With the whiskey on your plus.
From a small boy dizzy,
Got the fam sayin', "Who is he?"
Then the hour glass cracked.
Matched with the sour man's Jack.
How is that trapped, dad?
Are you on your last lap?
Trying to tap dance between crack and a flask?
I remember when we packed in that van down to Florida.
Mom said you was a goner.
Call the coroner.
She said you loved that whore more than her.
I sat stirred.
Like what the fuck is Lady Luck provin'?
You moved in,
With that 86 proof man.
Actually mixing your solution.
That battery of my disillusion.
And I know this is useless,
So be it with the rest.
But I had to get it off my head,
And out of my chest.

And I'm watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.

Every night you left your son behind the hearse,
But instead of the hurt
I learned how to move up.
Sky wise,
Nowadays I stop by.
I see the same eyes,
Rolled back in your eyelids passed out.
Man down.
I'm a man screamin' silent in this glasshouse.
I didn't want to make a sound because I'm that proud.
But I'm tryin' to be a man.
Plus tryin' to find my dad some land to land.
Because he's drowning in
Jack Dan quicksand.
Doin' all he can
To keep the fam together.
Plus stand the weather.
Dad, I understand the pressure.
Tryin' to the pay the bills
Plus kill life's ills.
Out of that fraction,
None of that mattered.
We needed a role model,
Not a robot who holds bottles.
Just to chase the day,
I hate to see you waste away.
Your face decays and fades to gray.

But damn dad,
You're the greatest man I know when you're sober.
But I've watched you transform into a king cobra,
Once that drink soak up in your blood.
And I'm proud to be your son,
But I can't act passive.
Can't stand back.
Or laugh at it.
The sad fact is that we all addicts.
You got one wife who's heart's broken.
Two sons pot smokin'.
One daughter out rollin'.
Four people that knew you before you got loaded.
It might be a lost notion, but it's time to stop smokin'.
You gotta a bottle of Jack in a bleeding hand.
It's osmosis through a decent man.
You used to read it dad,
'Hop On Pop',
Now you're lost on scotch.
Sad dad,
Bad had.
My last gasp,
But I'm through with it.
I just wish that you could quit.

It's a bad taste,
And I'm watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.

See it's a bad taste,
And I'm watching you washing it down.
Watching you drown.
Lost in the now,
Lost in the then.
Trying to find a zen with a frostbitten frown.

Osmose

Lieber Papa,
Die Angst hielt mich davon ab, das früher zu sagen,
Aber ich bin erwachsen.
Also, ich werde es auf den Tisch legen.
Es ist Zeit, es einzugestehen,
Du pumpst deine Leber mit Alkohol voll.
Ich zittere.
Du wirst kränker.
Schluckst Schnaps.
Splitter.
Ertrinkst in Whiskey-Flüssen.
Zehn Jahre lang
habe ich es laufen lassen.
Aber Flügel werden gestutzt,
Flugrisiko.
Kann nicht leben und zusehen, wie du so stirbst.

Und ich erinnere mich, als ich ein Kind war,
Suchte nach meinem Dad.
Aber den ganzen Tag ist er beschäftigt.
19 Uhr schlägt's,
Mit dem Whiskey bei dir.
Von einem kleinen Jungen, benommen,
Die Familie sagt: „Wer ist er?“
Dann zerbrach das Stundenglas.
Passend zum Jack des verbitterten Mannes.
Wie bist du darin gefangen, Papa?
Bist du auf deiner letzten Runde?
Versuchst du einen Stepptanz zwischen dem Abgrund und der Flasche?
Ich erinnere mich, als wir uns in den Van nach Florida quetschten.
Mama sagte, du wärst erledigt.
Ruf den Leichenbeschauer.
Sie sagte, du liebtest diese Hure mehr als sie.
Ich saß aufgewühlt da.
So nach dem Motto, was zum Teufel beweist Lady Luck?
Du bist eingezogen,
Bei diesem 86-Proof-Mann.
Mischst tatsächlich deine Lösung.
Diese Batterie meiner Desillusionierung.
Und ich weiß, das ist nutzlos,
So sei es mit dem Rest.
Aber ich musste es aus meinem Kopf bekommen,
Und raus aus meiner Brust.

Und ich sehe zu, wie du es runterspülst.
Sehe dir beim Ertrinken zu.
Verloren im Jetzt,
Verloren im Damals.
Versuchst, mit einem erfrorenen Stirnrunzeln Zen zu finden.

Jede Nacht hast du deinen Sohn hinter dem Leichenwagen gelassen,
Aber statt des Schmerzes
habe ich gelernt, weiterzukommen.
Mit Weitblick.
Heutzutage komme ich vorbei.
Ich sehe dieselben Augen,
Zurückgerollt in deinen Lidern, bewusstlos.
Mann am Boden.
Ich bin ein Mann, der stumm in diesem Glashaus schreit.
Ich wollte keinen Ton von mir geben, weil ich so stolz bin.
Aber ich versuche, ein Mann zu sein.
Und versuche, meinem Vater Land zum Landen zu finden.
Weil er ertrinkt im
Jack Daniels Treibsand.
Tut alles, was er kann,
Um die Familie zusammenzuhalten.
Und dem Wetter standzuhalten.
Papa, ich verstehe den Druck.
Versuchst, die Rechnungen zu bezahlen,
Und die Übel des Lebens zu töten.
Aber letztendlich,
zählte nichts davon.
Wir brauchten ein Vorbild,
Keinen Roboter, der Flaschen hält.
Nur um den Tag zu jagen,
Ich hasse es, dich verfallen zu sehen.
Dein Gesicht verfällt und wird grau.

Aber verdammt, Papa,
Du bist der großartigste Mann, den ich kenne, wenn du nüchtern bist.
Aber ich habe zugesehen, wie du dich in eine Königskobra verwandelst,
Sobald dieser Drink in deinem Blut aufgesogen ist.
Und ich bin stolz, dein Sohn zu sein,
Aber ich kann nicht passiv bleiben.
Kann nicht zurückstehen.
Oder darüber lachen.
Die traurige Tatsache ist, dass wir alle süchtig sind.
Du hast eine Ehefrau, deren Herz gebrochen ist.
Zwei Söhne, die Gras rauchen.
Eine Tochter, die auf Achse ist.
Vier Menschen, die dich kannten, bevor du zugedröhnt warst.
Es mag eine verlorene Vorstellung sein, aber es ist Zeit, damit aufzuhören.
Du hast eine Flasche Jack in einer blutenden Hand.
Es ist Osmose durch einen anständigen Mann.
Du hast es früher gelesen, Papa,
'Hop On Pop',
Jetzt bist du verloren im Scotch.
Trauriger Papa,
Schlimme Zeiten gehabt.
Mein letzter Atemzug,
Aber ich bin fertig damit.
Ich wünschte nur, du könntest aufhören.

Es ist ein schlechter Geschmack,
Und ich sehe zu, wie du es runterspülst.
Sehe dir beim Ertrinken zu.
Verloren im Jetzt,
Verloren im Damals.
Versuchst, mit einem erfrorenen Stirnrunzeln Zen zu finden.

Siehst du, es ist ein schlechter Geschmack,
Und ich sehe zu, wie du es runterspülst.
Sehe dir beim Ertrinken zu.
Verloren im Jetzt,
Verloren im Damals.
Versuchst, mit einem erfrorenen Stirnrunzeln Zen zu finden.