The Veldt - SiMs traduction en allemand

The Veldt

This is The Veldt, home where the wild things dwell
Liquor stores on the corner make the plan felt
The Veldt, hell what the werewolves sell
All the signs read save your damn self
The Veldt swells, lions and gazelles
Pigs and boars help themselves to more
This is the Veldt, home where we know the score
Ringing bells, the angels singing send help

This is the place where we landed
Where the drama is heavy handed
Home of the heavy metal hand cannon
Politicians bantering ban it
Put their slogan on the banner
Assessing the damage, never offering answers
Around the avenue officers act like savages
But any animal ravenous in the face of famine
Offer them eats during election season
Grandstanding, pleasing, show the reach
Of the pandering
There's going to be an accident
But the ambulance was privatized
So you bled out by the time arrived
No handouts writes the jet in the sky
Mercy on the seeds left behind
It's over at helm, over diagnosed, over medicated
Over sexed, overrun, all the boundaries overstepped
All for one is over now, waterboard art of war too overt
Man overboard, over and out

This The Veldt, home where the wild things dwell
Liquor stores on the corner make the plan felt
The Veldt, hell what the werewolves sell
All the signs read save your damn self
The Veldt swells, lions and gazelles
Pigs and boars help themselves to more
This is The Veldt, home where we know the score
Ringing bells, the angels singing send help

Live from the bottom, gasping for oxygen
The biggest fear here, dying anonymous
Honest as open caskets, honor is out of fashion
Klonopin in the water, piranha management
All gummed up so numb, so cool
Keep the schools without tools now the
Aim is on you
The blades gaze through the haze and the fog
It's all fair in the days of the brave and the dog
It just goes on and on, pray for the break of dawn
So we make love and song
Keep mind and spirit strong
But when the summer is hot, the pistols pop
It's murder for martyrdom--or someone
Started some
And they're going to clear the spot
Wrong or not so we're sliced in nice in the
Year of the ox
Keep it moving like the gears on the clock
Birds of a feather flock
Never knock, pick the lock, they're licking shots up the block
And the strays ain't always hitting clay pigeons
Any day could be your last, grips with the flame in it
Borrowed time, take minutes
And the air is so thick you could write
Your name in it
The sharks will find you folly in the three card molly
It's all yours if you play it right dolly
Home of the locked doors, come and stay the night
But vultures feed on the weak and the brave alike

The Veldt, home where the wild things dwell
Liquor stores on the corner make the plan felt
The Veldt, hell what the werewolves sell
All the sign read save your damn self
The Veldt swells, lions and gazelles
Pigs and boars help themselves to more
This is The Veldt, all live and all right
Ringing bells, the angels singing all night

Das Veldt

Dies ist das Veldt, Heimat, wo die wilden Kreaturen wohnen
Schnapsläden an der Ecke lassen den Plan spüren
Das Veldt, zur Hölle, was die Werwölfe verkaufen
Alle Schilder sagen: Rette deine verdammte Haut
Das Veldt schwillt an, Löwen und Gazellen
Schweine und Eber bedienen sich einfach selbst
Dies ist das Veldt, Heimat, wo wir Bescheid wissen
Läutende Glocken, die Engel singen: Schickt Hilfe

Dies ist der Ort, an dem wir gelandet sind
Wo das Drama schwerfällig ist
Heimat der Schwermetall-Handkanone
Politiker, die scherzen, verbieten es
Setzen ihren Slogan auf das Banner
Bewerten den Schaden, bieten niemals Antworten
Auf der Avenue benehmen sich Beamte wie Wilde
Aber jedes Tier ist ausgehungert angesichts der Hungersnot
Biete ihnen Futter während der Wahlsaison
Effekthascherei, gefällig sein, zeige die Reichweite
Der Anbiederung
Es wird einen Unfall geben
Aber der Krankenwagen wurde privatisiert
Also bist du verblutet, bis er ankam
Keine Almosen, schreibt der Jet in den Himmel
Gnade den zurückgelassenen Samen
Es ist vorbei am Steuer, überdiagnostiziert, übermedikamentiert
Übersexualisiert, überrannt, alle Grenzen überschritten
Einer für alle ist jetzt vorbei, Waterboarding-Kriegskunst zu offensichtlich
Mann über Bord, Ende und aus

Dies ist das Veldt, Heimat, wo die wilden Kreaturen wohnen
Schnapsläden an der Ecke lassen den Plan spüren
Das Veldt, zur Hölle, was die Werwölfe verkaufen
Alle Schilder sagen: Rette deine verdammte Haut
Das Veldt schwillt an, Löwen und Gazellen
Schweine und Eber bedienen sich einfach selbst
Dies ist das Veldt, Heimat, wo wir Bescheid wissen
Läutende Glocken, die Engel singen: Schickt Hilfe

Live vom Boden, nach Sauerstoff ringend
Die größte Angst hier, anonym zu sterben
Ehrlich wie offene Särge, Ehre ist aus der Mode
Klonopin im Wasser, Piranha-Management
Alles verklebt, so taub, so cool
Haltet die Schulen ohne Werkzeuge, jetzt
Ist das Ziel auf dich gerichtet
Die Klingen blicken durch den Dunst und den Nebel
Alles ist fair in den Tagen der Mutigen und des Hundes
Es geht einfach immer weiter, bete für den Anbruch des Morgens
Also machen wir Liebe und Lieder
Halten Geist und Seele stark
Aber wenn der Sommer heiß ist, knallen die Pistolen
Es ist Mord für Märtyrertum – oder jemand
Hat etwas angefangen
Und sie werden den Platz räumen
Ob zu Recht oder nicht, also werden wir schön zerteilt im
Jahr des Ochsen
Halt es in Bewegung wie die Zahnräder der Uhr
Gleich und gleich gesellt sich gern
Niemals klopfen, knack das Schloss, sie feuern Schüsse die Straße rauf
Und die Streukugeln treffen nicht immer Tontauben
Jeder Tag könnte dein letzter sein, Waffen, die Feuer spucken
Geborgte Zeit, nimm Minuten
Und die Luft ist so dick, du könntest
Deinen Namen hineinschreiben
Die Haie werden deine Torheit im Hütchenspiel finden
Es gehört alles dir, wenn du es richtig spielst, Puppe
Heimat der verschlossenen Türen, komm und bleib über Nacht
Aber Geier ernähren sich von den Schwachen und den Mutigen gleichermaßen

Das Veldt, Heimat, wo die wilden Kreaturen wohnen
Schnapsläden an der Ecke lassen den Plan spüren
Das Veldt, zur Hölle, was die Werwölfe verkaufen
Alle Schilder sagen: Rette deine verdammte Haut
Das Veldt schwillt an, Löwen und Gazellen
Schweine und Eber bedienen sich einfach selbst
Dies ist das Veldt, alle live und alles in Ordnung
Läutende Glocken, die Engel singen die ganze Nacht