Paroles et traduction Simtech Productions feat. Ahmed Bukhatir - Ummi

Ummi

لسوف أعود يا أمي أقبّل رأسك الزاكي
(I Will Come Back Mother Kissing Your Sweet-Smelling Head)
أبتّك كل أشواقي وأرشف عطر يمناك
(Divulging My Longing To You And Sipping Your Right Hand′s Essence)
أمرغ في ثرى قدميك خدي حين ألقاك
(Nuzzling My Cheek In Your Feet's Soil)
أروي الترب من دمعي سرورا في محياك
(Watering The Ground With My Joyful Tears)
فكم أسهرت من ليل لأرقد ملأ أجفاني
(How Many Nights You Were Sleepless Working To Get Me Sleeping Like A Kid)
وكم أظمأت من جوف لترويني بتحناني
(And How Many Times You Were Thirsty But You Worked To Water Me With All Tenderness)
ويوم مرضت لا أنسى دموعا منك كالمطر
(And I Will Never Forget Your Rainy Eyes When I Was Sick)
وعينا منك ساهرة تخاف علي من خطر
(And Your Restless Eye Scared Of Any Danger May Happen To Me)
ويوم وداعنا فجرا وما أقساه من فجر
(And What About our Farewell In That Dawn,, What A Hard Dawn It Was)
يحار القول في وصف الذي لاقيت من هجري
(No Heart Can Ever Describe The Abandonment That You Faced By Me)
وقلت مقولة لا زلــت مدّكرا بها دهري
(Then You Said Something I Couldn′t Forget Up Until Now)
محال أن ترى صدرا أحن عليك من صدري
(It's Impossible That You Will Find Warmer Arms Than Mine)
ببرك يا منى عمري إله الكون أوصاني
(Oh My ((Life's Joy)) The Creator Of The Universe Commanded Me To Be Loyal To You)
رضاؤك سر توفيقي وحبك ومض إيماني
(Your Content Is The Secret Of My Good Fortune And Your Love Is My Faith′s Sparkle)
لاتحزني ياأماه هاأنا قد أتيت إليك ودموعي غزيرة
(Don′t Be Sad Mother,, Here Am I,, I Came To You With Teary Eyes)
لاتحزني فلا فراق بيننا إلا فراق الموت
(Don't Be Sad Mother,, There Will Be No Separation From Now On,, Until The Separation Of Death)
لسوف أعود يا أمي أقبّل رأسك الزاكي
أبتّك كل أشواقي وأرشف عطر يمناك
أمرغ في ثرى قدميك خدي حين ألقاك
أروي الترب من دمعي سرورا في محياك

Умми (Мама)

Я вернусь, мама, и поцелую твою благоуханную голову.
(I Will Come Back Mother Kissing Your Sweet-Smelling Head)
Излью тебе всю свою тоску и вдохну аромат твоей правой руки.
(Divulging My Longing To You And Sipping Your Right Hand′s Essence)
Прижмусь щекой к праху твоих ног, когда увижу тебя.
(Nuzzling My Cheek In Your Feet's Soil)
Орошу землю слезами радости, видя твое лицо.
(Watering The Ground With My Joyful Tears)
Сколько ночей ты не спала, чтобы я мог спокойно уснуть.
(How Many Nights You Were Sleepless Working To Get Me Sleeping Like A Kid)
И сколько раз ты терпела жажду, чтобы напоить меня своей нежностью.
(And How Many Times You Were Thirsty But You Worked To Water Me With All Tenderness)
И я никогда не забуду твои слезы, как дождь, когда я болел.
(And I Will Never Forget Your Rainy Eyes When I Was Sick)
И твои бессонные глаза, боящиеся любой опасности, которая могла бы мне угрожать.
(And Your Restless Eye Scared Of Any Danger May Happen To Me)
И день нашего прощания на рассвете, какой тяжелый это был рассвет.
(And What About our Farewell In That Dawn,, What A Hard Dawn It Was)
Сложно описать словами, что ты пережила из-за моего отсутствия.
(No Heart Can Ever Describe The Abandonment That You Faced By Me)
И ты сказала слова, которые я помню до сих пор.
(Then You Said Something I Couldn′t Forget Up Until Now)
Невозможно найти сердце, более любящее тебя, чем мое.
(It's Impossible That You Will Find Warmer Arms Than Mine)
С твоей благодатью, о радость моей жизни, Творец Вселенной заповедал мне быть тебе преданным.
(Oh My ((Life's Joy)) The Creator Of The Universe Commanded Me To Be Loyal To You)
Твое довольство — секрет моего успеха, а твоя любовь — искра моей веры.
(Your Content Is The Secret Of My Good Fortune And Your Love Is My Faith′s Sparkle)
Не грусти, мама, я пришел к тебе со слезами на глазах.
(Don′t Be Sad Mother,, Here Am I,, I Came To You With Teary Eyes)
Не грусти, между нами не будет расставания, кроме как расставания со смертью.
(Don't Be Sad Mother,, There Will Be No Separation From Now On,, Until The Separation Of Death)
Я вернусь, мама, и поцелую твою благоуханную голову.
Излью тебе всю свою тоску и вдохну аромат твоей правой руки.
Прижмусь щекой к праху твоих ног, когда увижу тебя.
Орошу землю слезами радости, видя твое лицо.