Paroles et traduction Simtech Productions - Qasida Burda, Pt. 1 (Arabic Version)

أمن تذكــــــر جيــــــرانٍ بذى ســــــلم
مزجت دمعا جَرَى من مقلةٍ بـــــدم
َأمْ هبَّــــت الريـــــحُ مِنْ تلقاءِ كاظمــةٍ
وأَومض البرق في الظَّلْماءِ من إِضم
فما لعينيك إن قلت اكْفُفاهمتــــــــــ ـــــا
وما لقلبك إن قلت استفق يهـــــــــم
أيحسب الصب أن الحب منكتـــــــــــم
ما بين منسجم منه ومضطــــــــرم
لولا الهوى لم ترق دمعاً على طـــــللٍ
ولا أرقت لذكر البانِ والعلــــــــــمِ
فكيف تنكر حباً بعد ما شـــــــــــــهدت
به عليك عدول الدمع والســـــــــقمِ
وأثبت الوجد خطَّيْ عبرةٍ وضــــــــنى
مثل البهار على خديك والعنــــــــم
نعم سرى طيف من أهوى فأرقنـــــــي
والحب يعترض اللذات بالألــــــــمِ
يا لائمي في الهوى العذري معـــــذرة
مني إليك ولو أنصفت لم تلــــــــــمِ
عدتك حالي لا سري بمســــــــــــــتتر
عن الوشاة ولا دائي بمنحســـــــــم
محضتني النصح لكن لست أســـــمعهُ
إن المحب عن العذال في صــــــممِ
إنى اتهمت نصيح الشيب في عـــــذلي
والشيب أبعد في نصح عن التهـــتـمِ
فإن أمارتي بالسوءِ ما أتعظــــــــــــــت
من جهلها بنذير الشيب والهــــرم
ولا أعدت من الفعل الجميل قــــــــــرى
ضيف ألم برأسي غير محتشــــــم
لو كنت أعلم أني ما أوقـــــــــــــــــ ـــره
كتمت سراً بدا لي منه بالكتــــــــمِ
من لي برِّ جماحٍ من غوايتهــــــــــــــ ـا
كما يردُّ جماح الخيلِ باللُّجـــــــــُم
فلا ترم بالمعاصي كسر شهوتهــــــــــا
إن الطعام يقوي شهوة النَّهـــــــــم
والنفس كالطفل إن تهملهُ شبَّ علــــى
حب الرضاعِ وإن تفطمهُ ينفطــــم
فاصرف هواها وحاذر أن توليــــــــــه
إن الهوى ما تولى يصم أو يصـــــم
وراعها وهي في الأعمالِ ســــــــائمةٌ
وإن هي استحلت المرعى فلا تسم
كم حسنت لذةً للمرءِ قاتلــــــــــــــــ ــة
من حيث لم يدرِ أن السم فى الدسم
واخش الدسائس من جوعٍ ومن شبع
فرب مخمصةٍ شر من التخـــــــــــم
واستفرغ الدمع من عين قد امتـــلأت
من المحارم والزم حمية النـــــــدمِ
وخالف النفس والشيطان واعصهمــا
وإن هما محضاك النصح فاتَّهِـــــم
ولا تطع منهما خصماً ولا حكمـــــــــاً
فأنت تعرف كيد الخصم والحكـــــم
أستغفر الله من قولٍ بلا عمـــــــــــــلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عُقــــــــــُم
أمْرتُك الخير لكن ما ائتمرت بــــــــــه
وما اســـــتقمت فما قولى لك استقمِ
ولا تزودت قبل الموت نافلــــــــــــــةً
ولم أصل سوى فرض ولم اصـــــم
ظلمت سنة من أحيا الظلام إلــــــــــى
أن اشتكت قدماه الضر مــــــن ورم
وشدَّ من سغب أحشاءه وطــــــــــوى
تحت الحجارة كشحاً متـــــرف الأدم
وراودته الجبال الشم من ذهــــــــــبٍ
عن نفسه فأراها أيما شـــــــــــــــمم
وأكدت زهده فيها ضرورتـــــــــــــــ ه
إن الضرورة لا تعدو على العصــــم
وكيف تدعو إلى الدنيا ضرورة مـــن
لولاه لم تخرج الدنيا من العـــــــــدمِ
محمد ســـــــــــــــيد الكونين والثقليـ
ن والفريقين من عرب ومن عجـــــمِ
نبينا الآمرُ الناهي فلا أحـــــــــــــــــد ٌ
أبر في قولِ لا منه ولا نعـــــــــــــــــم
هو الحبيب الذي ترجى شــــــــفاعته
لكل هولٍ من الأهوال مقتحـــــــــــــــم
دعا إلى الله فالمستسكون بــــــــــــه
مستمسكون بحبلٍ غير منفصـــــــــــم
فاق النبيين في خلقٍ وفي خُلــــــــُقٍ
ولم يدانوه في علمٍ ولا كـــــــــــــــرم
وكلهم من رسول الله ملتمـــــــــــسٌ
غرفاً من البحر أو رشفاً من الديـــــمِ
وواقفون لديه عند حدهـــــــــــــــــ م
من نقطة العلم أو من شكلة الحكـــــم
فهو الذي تـ ــــــم معناه وصورتـــــــه
ثم اصطفاه حبيباً بارئُ النســــــــــــم
منزهٌ عن شريكٍ في محاســـــــــــنه
فجوهر الحسن فيه غير منقســـــــــم
دع ما ادعثه النصارى في نبيهـــــم
واحكم بماشئت مدحاً فيه واحتكــــــم
وانسب إلى ذاته ما شئت من شــرف
وانسب إلى قدره ما شئت من عظــــم
فإن فضل رسول الله ليس لـــــــــــه
حدٌّ فيعرب عنه ناطقٌ بفــــــــــــــــــ م
لو ناسبت قدره آياته عظمـــــــــــــاً
أحيا اسمه حين يدعى دارس الرمــم
لم يمتحنا بما تعيا العقول بــــــــــــه
حرصاً علينا فلم نرْتب ولم نهــــــــمِ
أعيا الورى فهم معناه فليس يـــــرى
في القرب والبعد فيه غير منفحـــــم
كالشمس تظهر للعينين من بعُـــــــدٍ
صغيرةً وتكل الطرف من أمـــــــــــم
وكيف يدرك في الدنيا حقيقتــــــــــه
قومٌ نيامٌ تسلوا عنه بالحلــــــــــــــم ِ
فمبلغ العلم فيه أنه بشــــــــــــــــــ ـرٌ
وأنه خير خلق الله كلهـــــــــــــــــ ـمِ
وكل آيٍ أتى الرسل الكرام بهـــــــــا
فإنما اتصلت من نوره بهـــــــــــــم
فإنه شمس فضلٍ هم كواكبهـــــــــــا
يظهرن أنوارها للناس في الظلـــــم
أكرم بخلق نبيّ زانه خلــــــــــــــــقٌ
بالحسن مشتمل بالبشر متســـــــــم
كالزهر في ترفٍ والبدر في شــــرفٍ
والبحر في كرمٍ والدهر في همــــــم
كانه وهو فردٌ من جلالتـــــــــــــــ ــه
في عسكر حين تلقاه وفي حشــــــم
كأنما اللؤلؤ المكنون فى صـــــــدفٍ
من معدني منطق منه ومبتســــــــم
لا طيب يعدل تُرباً ضم أعظمــــــــــهُ
طوبى لمنتشقٍ منه وملتثــــــــــــــم ِ
أبان موالده عن طيب عنصـــــــــره
يا طيب مبتدأ منه ومختتــــــــــــــم
يومٌ تفرَّس فيه الفرس أنهـــــــــــــم
قد أنذروا بحلول البؤْس والنقـــــــم
وبات إيوان كسرى وهو منصــــدعٌ
كشمل أصحاب كسرى غير ملتئـــم
والنار خامدة الأنفاس من أســــــفٍ
عليه والنهر ساهي العين من سـدم
وساءَ ساوة أن غاضت بحيرتهـــــا
ورُد واردها بالغيظ حين ظمــــــــي
كأن بالنار ما بالماء من بــــــــــــلل
حزناً وبالماء ما بالنار من ضــــرمِ
والجن تهتف والأنوار ساطعـــــــــةٌ
والحق يظهر من معنى ومن كلــــم
عموا وصموا فإعلان البشائر لـــــم
تسمع وبارقة الإنذار لم تُشــــــــــَم
من بعد ما أخبره الأقوام كاهِنُهُـــــــمْ
بأن دينهم المعوجَّ لم يقــــــــــــــــمِ
وبعد ما عاينوا في الأفق من شهـب
منقضةٍ وفق ما في الأرض من صنم
حتى غدا عن طريق الوحى منهــزمٌ
من الشياطين يقفو إثر منـــــــــهزم
كأنهم هرباً أبطال أبرهــــــــــــــــ ــةٍ
أو عسكرٌ بالحصى من راحتيه رمـى
نبذاً به بعد تسبيحٍ ببطنهمــــــــــــــ ا
نبذ المسبِّح من أحشاءِ ملتقـــــــــــم
جاءت لدعوته الأشجار ســــــاجدة
تمشى إليه على ساقٍ بلا قــــــــــدم
كأنَّما سطرت سطراً لما كتــــــــــبت
فروعها من بديع الخطِّ في اللقـــــم

Можно спокойно вспоминать соседей.
Я смешал слезу из глазного яблока с кровью.
Или ветер дует сам по себе?
Молния сверкнула во тьме Адама.
Какого хрена ты говоришь прекрати
И то, что у тебя на сердце, если ты говоришь "проснись", имеет значение.
Неужели кастинг считает, что любовь-это шутка?
Между гармоничным и бурным.
Если бы не эта фантазия, она бы вообще не проронила ни слезинки.
И я не люблю упоминать запреты и науку.
Как ты можешь отрицать любовь после того, что ты видел?
Ты должен остановить слезы и боль.
И это доказало мою правоту.
Как пряности на твоих щеках и виноград.
Да, моя тайна сладка.
И любовь встает на пути боли.
О, моя девственная фантазия.
От меня к тебе, и, честно говоря, ты этого не сделал.
Твой комплект в моде, это не секрет.
О доносчике.
Мне давали советы, но я их не слышал.
Любитель пороков оглушителен.
Меня обвинили в том, что я лохматлю волосы.
И седине нет до этого дела.
Моя мать так же плоха, как и я.
За ее незнание предвестника седины и пирамиды.
И я не готов к прекрасному поступку.
Гость с нескромной головной болью.
Если бы я знал, я бы не остановил его.
Я хранил тайну, которая казалась мне тайной.
От моей праведности гуайтахаــ
Так же, как лошадь обуздана ударом.
Не отвергай ее похоть.
Еда усиливает аппетит.
И душа подобна ребенку, если ты пренебрегаешь им.
Любите кормить грудью, а если отучите, то отучите.
Так что потратьте их и будьте осторожны, чтобы забрать.
Его фантазия оглушает или оглушает.
И позаботься о ней, пока она в деле.
И если она заберет пастбище, не отравляй.
Как хорошо тебе было с человеком, который сражался?
Откуда он не понял, что яд был в жире.
И я боюсь интриг от голода и от сытости.
FRP mukhmah-это зло догадок.
И слезы полились из полных глаз.
От инцеста и соблюдения диеты сожаления.
И против души, и против дьявола, и против них.
И если это твой совет, то это не так.
И не подчиняйся никакому противнику или судье.
Ты умеешь судить и осуждать.
Я не прошу у Бога никакой работы.
Я дал ему бесплодное потомство.
Я сказал тебе хорошее, но то, чему я доверял.
И если ты скажешь прямо, я скажу тебе прямо.
И не будь поставлен перед смертью.
Я только добрался туда и не оглох.
Для меня это был год тьмы.
Если его поврежденные ноги жалуются на опухоль
Он вытащил кишки и сложил их.
Под камнями-роскошь Адама.
И горы пахли золотом.
Он видел это в себе.
Она подчеркнула необходимость ...
Необходимость - это не что иное, как непогрешимость.
Как мир призывает к необходимости ...
Если бы не он, мир не появился бы из ниоткуда.
Мухаммед Саид Аль-Кунин и Аль-Тали
Две команды-Араб и Аджам.
Наш главный пророк, никто.
Лучше скажи " нет "ему и" нет " ему.
Он-возлюбленный, который просил его о заступничестве.
Каждый из ужасов разбит на части.
Он взывал к Богу.
Они держатся за отдельную веревку.
Он превзошел пророков в созидании и созидании.
И они не обвиняли его в науке или великодушии.
Все они от Посланника Аллаха.
Комнаты с видом на море или глоток крови
И они стоят на его пределе.
С точки зрения науки или с точки зрения формы управления
Это то, что оно означает, и его образ.
Потом он назвал его невинным любовником.
Честность в отношении партнера по бухгалтерскому учету
Сущность добра в нем не разделена.
Пусть то, что утверждают христиане в своем пророке,
Судите, как вам угодно, хвалите и судите.
И окажи ему любую честь, какую пожелаешь.
И приписывай его судьбе столько, сколько пожелаешь.
Добродетель Посланника Аллаха не для него.
Предел, выраженный пресс-секретарем
Если ты сравнишь его судьбу с его стихами, отлично.
Я живу его именем, когда его зовут Дарис Аль-румам.
Мы не были испытаны тем, что известно нашему разуму.
Мы не договаривались, и нам было все равно.
Я знаю, что это значит, но он не видит.
Ни вблизи, ни на расстоянии она не обуглилась.
Словно солнце предстает взору издалека.
Маленькие и полные наций.
Как он понимает, кто он на самом деле?
Жители Ниам развлекали его мечтами.
Наука в том, что это человек.
И что это лучшее из всех Божьих творений.
И все, что принесли святые посланники.
Я просто вызвал их из его света.
Это солнце, благодаря своим планетам.
Они показывают ее огни людям в темноте.
Я чту творение лжепророка.
Ну, включая людей.
Как цветок в роскоши и полная Луна в почете.
И море в Караме и время в ГУМе
Как будто он член Совета Ее Величества.
По-военному, когда он это получил, и по-порядочному.
Это как жемчуг в раковине.
От металлической логики и улыбки.
Нет, Ладно, это нехорошо.
Блаженны те, кто отступил и совершил преступление.
Он показал отцу доброту своей стихии.
О, хорошо, начни и закончи.
День, когда лошадь выведена, это ...
Они были предупреждены о страданиях и мести.
Айвэн сломлен и сломлен.
Как у тех, кто страдает от переломов.
И огонь затаил дыхание.
Над ним и рекой Сахи глаз туманности
И плохо, что ее озеро взбесилось.
И он вернулся в ярости, когда ему захотелось пить.
Это как огонь, здесь нет воды.
Горе, вода, огонь.
И Джин ликует, и огни яркие.
А истина исходит из смысла и из слов.
Ослепленный и заклейменный.
Ты слышишь, а сирены не пахнут.
После того, как люди рассказали ему, их священнику.
Что их извращенная религия так и не утвердилась.
А после они увидели пламя на горизонте.
Пикирование в соответствии с земным фетишем
До завтрашнего дня, по откровению, он побежден.
От демонов, стоящих за побежденными.
Они словно сбежали от героев.
Или лагерь с гравием, брошенным из его ладоней.
Отрекитесь от него после восхваления их живота.
Выбрасываю бассейн из недр рандеву.
Она пришла, чтобы назвать его деревьями.
Ты идешь к нему на босой ноге.
Как будто ты написал строчку.
Его ветви-тонкая линия во рту.