Paroles et traduction Simtech Productions - Qasida Burda Shareef (Urdu Version)

Qasida Burda Shareef (Urdu Version)

Sehar ka waqat tha masoom kaliyaan muskurati then
Hawaien khair maqdam ke taranay gungunaati then
Abhi jibrail bhi utry naa thy kabaa ke mimbar se
Ke itne main sada aye ye Abdullah (رضی اللہ) ke ghr se
Mubarik ho Shah hardo Sarah tasreef le aye
Mubarik ho Muhammad Mustufa صلى الله عليه و سلم tasreef le aye
Maula Ya Salli Wa Sallim Daiman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalqi Kullihimi
Muhammadun Sayye dul Kawnaini Wath Thaqa lain
Wal Fariqay Ni Min Unrbinewn Wamin Ajami
Wo Muhammad صلى الله عليه و سلم farkhir alam badshah e insan o jan
Sarwar E Konian Sultan E Arab Shah E Ajam
Ek din Jibrail(A.S) se khene lagy shah E
Tum ne dekha hai jahan Batlaoe tu Kaisay hain hum
Aarz ki jibrail(A.S) ne Aye Shah e Deen Ah Muhtram
Ap ka koi mumasil he nahi Rab ki Qasim
Muhammadun Sayye dul Kawnaini Wath Thaqa lain
Wal Fariqay Ni Min Unrbinewn Wamin Ajami
Ho Wal Habib Ul Ladhi Turja Shafa′aat ohu
Ho Wal Habib Ul Ladhi Turja Shafa'aat ohu
Likulli Howlim Minal Ahwali Muqta Himi
Mere Muala Sadaa takhaiyaat Darood ke gajray
Apne mehboob صلى الله عليه و سلم per jo hai tere takhleeq behtreen
Use Mehboobصلى الله عليه و سلم se Wabasta Umeed E Shifahat hai
Ke her himmat shiqam mushkil jis ne dastaagehri ki
Na koi ap ke jaisa tha na koi ap ke jaisa hai
Koi Yusuf(A.
S) se pochay Mustufa صلى الله عليه و سلم ka husan kaisa hai
Zameen O Asmaan main koi bhi misaal na mili
Maula Ya Salli Wa Sallim Daiman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalqi Kullihimi
Muhammadun Sayye dul Kawnaini Wath Thaqa lain
Wal Fariqay Ni Min Unrbinewn Wamin Ajami
Salam us per ke jis ne bekasoon ki dastageri ki
Salam us per ke jis ne Badshahie main Faqeeri ki
Salam us per ke jis ke ghr main na sona tha na Chandi the
Salam us per Ke toota boriyaa jis ka bichona tha
Salam aye Amina(Razi Allahu Ta′ala Anha) ke
Laal Aye Mehboob E Subhaani صلى الله عليه و سلم
Tere surat tere seerat tera naqsha tera Jalwa
Tabassum guftugu Banda Nawazi khandaa Peshaani
Tere dar ho mera sar ho mera dil ho tera ghar ho
Tamana mukhtasir se hai tamheed tu lani
Maula Ya Salli Wa Sallim Daiman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalqi Kullihimi
Muhammadun Sayye dul Kawnaini Wath Thaqa lain
Wal Fariqay Ni Min Unrbinewn Wamin Ajami
سلام اس پرکہ جس کے گھرمیں چاندی تھی نہ سونا تھا
سلام اس پرکہ ٹوٹٓا بوریا جس کا بچھونا تھا
سلام اس پرجو دنیا کےلٔے رحمت ہی رحمت ہے
سلام اس پرکہ جس کی ذات فخر آدمیت ہے

Касыда Бурда Шариф (версия на урду)

Было утро, невинные бутоны улыбались,
Ветра напевали приветственные мелодии.
Джибриль еще не спустился с кафедры Каабы,
Как вдруг из дома Абдуллы (да будет доволен им Аллах) раздался глас:
Блаженны, царь сердец, Сара прибыла!
Блаженны, Мухаммад Мустафа (мир ему и благословение) прибыл!
О, Аллах, благослови и приветствуй вечно и всегда,
Своего возлюбленного, лучшего из всех творений,
Мухаммада, господина двух миров и опору,
И различие между арабами и неарабами.
О, Мухаммад (мир ему и благословение), гордость мира, царь людей и джиннов,
Повелитель миров, султан арабов, шах персов.
Однажды Джибриль (мир ему) сказал царю:
«Ты видел мир? Расскажи, каков он?»
Джибриль (мир ему) ответил: «О, царь веры, о, почтенный,
Нет никого подобного тебе, о, часть Господа.
Мухаммад, господин двух миров и опора,
И различие между арабами и неарабами.
О, возлюбленный, чье заступничество ожидается,
О, возлюбленный, чье заступничество ожидается,
Для каждого, кто попал в беду.
Мой Господь, всегда принимай приветствия и благословения,
На своего возлюбленного (мир ему и благословение), который является лучшим из творений.
С ним, возлюбленным (мир ему и благословение), связана надежда на заступничество,
Что каждый, кто столкнулся с трудностями, получит помощь.
Не было никого подобного тебе и не будет.
Кто-нибудь
Спросите у Юсуфа (мир ему), какова красота Мустафы (мир ему и благословение).
На небе и земле нет ничего подобного.
О, Аллах, благослови и приветствуй вечно и всегда,
Своего возлюбленного, лучшего из всех творений,
Мухаммада, господина двух миров и опору,
И различие между арабами и неарабами.
Мир ему, кто помогал нуждающимся.
Мир ему, кто выбрал бедность в царстве.
Мир ему, у кого не было ни золота, ни серебра в доме.
Мир ему, чьей постелью была рваная циновка.
Мир тебе, о сын Амины (да будет доволен ею Аллах),
О, возлюбленный Всевышнего (мир ему и благословение).
Твой облик, твой нрав, твой образ, твоя аура,
Улыбка, речь, доброта, сияющий лоб.
Пусть моя голова будет у твоих дверей, пусть мое сердце будет твоим домом.
Мое единственное желание - быть ближе к тебе.
О, Аллах, благослови и приветствуй вечно и всегда,
Своего возлюбленного, лучшего из всех творений,
Мухаммада, господина двух миров и опору,
И различие между арабами и неарабами.
Мир ему, в чьем доме не было ни серебра, ни золота.
Мир ему, чьей постелью была рваная циновка.
Мир ему, кто есть милость для миров.
Мир ему, чья сущность — гордость человечества.