Paroles et traduction Simón Díaz - Amor Enguayabao

Amor Enguayabao

Llorando se queda el monte
Cuando se marchan los amos

Llorando porque los montes lloran, como llora un hombre
Cuando se va quien amamos

Ella se va con los suyos
Y yo me quedo sin ella
Por andar de comparado

Ella se va y no lo siente
Y yo lo siento en el alma
Como se siente un guayabo

Mañana cuando se vaya
Se quedara en la majada
El caballito ensillado

De llevarla a los esteros
Donde nos dimos los besos
Que otros novios no se han dado

Donde grabamos lo nombres
De una mujer y de un hombre
En las ramas de un guayabo

Llorando se queda el monte
Cuando se marchan los amos

Llorando porque los montes lloran, como llora un hombre
Cuando se va quien amamos

No me traigas mas guarapo
Ni me digas que regresas
Eso tu no lo has pensado

Otro mas que se equivoca
Por creer que a uno le toca
La hija del hacendado

Mañana si es que regresas
Con un muchachito de otro
Pa que lo enseñe a bragao

Lo llevare a la sabana
Pa que aprenda el buen camino
Y nunca el equivocao

Y lo enseñare a quererte
Pa que comparta conmigo
Este amor enguayabao.

Lovesick

The mountain weeps as it cries
When its owners have gone away

The mountain weeps as mountains weep, a lament like a man
When those we love depart or die

She leaves with her kin
And I remain without her
For I tried to compare

She leaves without regret
And my soul aches
As only a guava can

Tomorrow when she is gone
There will remain in the corral
A saddled horse

That would have carried her to the pastures
Where we exchanged kisses
That no other lovers have known

Where we carved our names
A man and a woman
On the branches of a guava tree

The mountain weeps as it cries
When its owners have gone away

The mountain weeps as mountains weep, a lament like a man
When those we love depart or die

Do not bring me more moonshine
Do not tell me you will return
You have not thought it through

Another man, mistaken
Believing he could love
The daughter of the landowner

Tomorrow, if you should return
With a boy, another's son
That I might teach him to be brave

I will take him to the savanna
Where he might learn the right path
Never the wrong one

And I will teach him to love you
So that he might share with me
This lovesick guava tree.