Paroles et traduction Simón Díaz - Amor Enguayabao

Amor Enguayabao

Llorando se queda el monte
Cuando se marchan los amos

Llorando porque los montes lloran, como llora un hombre
Cuando se va quien amamos

Ella se va con los suyos
Y yo me quedo sin ella
Por andar de comparado

Ella se va y no lo siente
Y yo lo siento en el alma
Como se siente un guayabo

Mañana cuando se vaya
Se quedara en la majada
El caballito ensillado

De llevarla a los esteros
Donde nos dimos los besos
Que otros novios no se han dado

Donde grabamos lo nombres
De una mujer y de un hombre
En las ramas de un guayabo

Llorando se queda el monte
Cuando se marchan los amos

Llorando porque los montes lloran, como llora un hombre
Cuando se va quien amamos

No me traigas mas guarapo
Ni me digas que regresas
Eso tu no lo has pensado

Otro mas que se equivoca
Por creer que a uno le toca
La hija del hacendado

Mañana si es que regresas
Con un muchachito de otro
Pa que lo enseñe a bragao

Lo llevare a la sabana
Pa que aprenda el buen camino
Y nunca el equivocao

Y lo enseñare a quererte
Pa que comparta conmigo
Este amor enguayabao.

Любовь, как недозрелый гуава

Плачет лес,
Когда уходят хозяева.

Плачет, потому что лес плачет, как плачет мужчина,
Когда уходит любимая.

Ты уходишь со своими,
А я остаюсь без тебя,
Из-за своего хвастовства.

Ты уходишь и не чувствуешь,
А я чувствую в душе,
Как терпкость недозревшего гуава.

Завтра, когда ты уйдешь,
Останется в загоне
Оседланный коняшка,

Который должен был отвезти тебя к заводям,
Где мы целовались,
Как другие влюбленные не целовались.

Где мы вырезали имена
Женщины и мужчины
На ветвях гуавы.

Плачет лес,
Когда уходят хозяева.

Плачет, потому что лес плачет, как плачет мужчина,
Когда уходит любимая.

Не приноси мне больше гуарапо,
И не говори, что вернешься,
Ты об этом и не думала.

Еще один, кто ошибся,
Поверив, что ему достанется
Дочь хозяина поместья.

Завтра, если ты вернешься
С ребенком от другого,
Чтобы я научил его браге,

Я отведу его в саванну,
Чтобы он узнал правильный путь
И никогда не ошибался.

И я научу его любить тебя,
Чтобы он разделил со мной
Эту любовь, терпкую, как гуава.