Paroles et traduction Simón Díaz - Aquel

Aquel

Aquel
Aquel potro patas negras
De crines tan marmoleñas
Hace unos días se murió

Porque
La dueña que lo montaba
Que tanto lo acariciaba
Hace tiempo se marchó

Aquel
Aquel turpial cantarino
Y el azulejo marino ayer se fueron los dos

Porque
La mano de suaves mimos
La voz de modales finos
De pronto los descuido

Porque
Aquel perro tan hermoso
Que jugueteaba contigo
Que te ragale un diciembre
Cuando nos comprometimos
Ayer lo conseguí muerto
En la orilla del camino

Porque
Señor si te la llevaste
Eternamente contigo
Si se fueron tras su huellas
Todos sus fieles amigos
Deja que yo tambien muera
Para tenerla conmigo

Aquel
Aquel riachuelo divino
De corrientes cristalinas
Seco ya está de dolor

Porque
Porque tú no has regresado
A refrescarte a su lado
A jugar con su color

Aquel
Aquel rosal encendido
Que cuidabas con delirio
Todito se marchito

Porque
Aquella voz cantarina
Que resfrescaba su vida
Nunca jamás regreso

Porque
Aquel perro tan hermoso
Que jugueteaba contigo
Que te ragale un diciembre
Cuando nos comprometimos
Ayer lo conseguí muerto
En la orilla del camino

Porque
Señor si te la llevaste
Eternamente contigo
Si se fueron tras su huellas
Todos sus fieles amigos
Deja que yo tambien muera
Para tenerla conmigo

That One

That one
That black-footed colt
With flowing manes like marble
Died a few days ago

Because
The mistress who rode him
Who caressed him so much
Left a long time ago

That one
That songbird yellow-rumped
And the blue mockingbird left yesterday

Because
The hand with gentle care,sses
The voice with soothing tones
Suddenly neglected them

Because
That dog so beautiful
That played with you
That you gave to me one December
When we got engaged
I found him dead yesterday
On the side of the road

Because
Lord if you have taken her away
With you forever
If they have gone after her footsteps
All her faithful friends
Let me die too
To be with her

That one
That divine stream
With crystalline currents
Is dry now with grief

Because
You have not returned
To cool yourself by its side
To play with its waters

That one
That blooming rose
That you cared for with love
Has withered completely

Because
That melodious voice
That refreshed its life
Never returned

Because
That dog so beautiful
That played with you
That you gave to me one December
When we got engaged
I found him dead yesterday
On the side of the road

Because
Lord if you have taken her away
With you forever
If they have gone after her footsteps
All her faithful friends
Let me die too
To be with her