Paroles et traduction Simón Díaz - Aquel

Aquel

Aquel
Aquel potro patas negras
De crines tan marmoleñas
Hace unos días se murió

Porque
La dueña que lo montaba
Que tanto lo acariciaba
Hace tiempo se marchó

Aquel
Aquel turpial cantarino
Y el azulejo marino ayer se fueron los dos

Porque
La mano de suaves mimos
La voz de modales finos
De pronto los descuido

Porque
Aquel perro tan hermoso
Que jugueteaba contigo
Que te ragale un diciembre
Cuando nos comprometimos
Ayer lo conseguí muerto
En la orilla del camino

Porque
Señor si te la llevaste
Eternamente contigo
Si se fueron tras su huellas
Todos sus fieles amigos
Deja que yo tambien muera
Para tenerla conmigo

Aquel
Aquel riachuelo divino
De corrientes cristalinas
Seco ya está de dolor

Porque
Porque tú no has regresado
A refrescarte a su lado
A jugar con su color

Aquel
Aquel rosal encendido
Que cuidabas con delirio
Todito se marchito

Porque
Aquella voz cantarina
Que resfrescaba su vida
Nunca jamás regreso

Porque
Aquel perro tan hermoso
Que jugueteaba contigo
Que te ragale un diciembre
Cuando nos comprometimos
Ayer lo conseguí muerto
En la orilla del camino

Porque
Señor si te la llevaste
Eternamente contigo
Si se fueron tras su huellas
Todos sus fieles amigos
Deja que yo tambien muera
Para tenerla conmigo

Тот самый

Тот самый
Тот самый жеребенок с черными ногами
С гривой мраморной окраски
Несколько дней назад умер

Потому что
Хозяйка, что на нем скакала,
Что так его ласкала,
Давно уже ушла

Тот самый
Тот самый певчий трупиал
И лазурная птица вчера улетели оба

Потому что
Рука с нежными ласками,
Голос с тонкими манерами
Вдруг о них забыла

Потому что
Тот пес такой красивый,
Что играл с тобой,
Которого я тебе подарил в декабре,
Когда мы обручились,
Вчера я нашел его мертвым
На обочине дороги

Потому что
Господи, если Ты забрал ее,
Навечно с Собою,
Если вслед за ней ушли
Все ее верные друзья,
Позволь и мне умереть,
Чтобы быть с ней рядом

Тот самый
Тот самый ручеек божественный,
С кристально чистым течением,
Высох уже от горя

Потому что
Потому что ты не вернулась
Освежиться у его берега,
Играть с его цветом

Тот самый
Тот самый пылающий розовый куст,
За которым ты ухаживала с восторгом,
Весь завял

Потому что
Тот самый голос твой певчий,
Что освежал его жизнь,
Больше никогда не вернулся

Потому что
Тот пес такой красивый,
Что играл с тобой,
Которого я тебе подарил в декабре,
Когда мы обручились,
Вчера я нашел его мертвым
На обочине дороги

Потому что
Господи, если Ты забрал ее,
Навечно с Собою,
Если вслед за ней ушли
Все ее верные друзья,
Позволь и мне умереть,
Чтобы быть с ней рядом