Becerrito - Simón Díaz traduction en allemand

Becerrito

Allá lejos, terecay
Cerquita de San Fernando
Donde tengo unos amigos
Donde tengo unos amigos
Donde voy de vez en cuando (bis)

Un bucerrito bramando
Su mamá se le murió
Y yo le digo cantando
Y yo le digo cantando
No llores que aquí estoy yo (bis)

Bucerrito, Bucerrito
Acércate y ven acá
Tu viejita búfala muerta
Tu viejita búfala muerta
Mira que calamidad (bis)

Si te sirve de consuelo
Esta tonada bonita
Arremate hasta el tranquero
Areimate hasta el tranquero
Y acércate la orejita (bis)

Yo traigo el rejo en la mano
Voy derecho al botalon
Donde te están esperando

Cuando uno está en el ordeño
Diez patas están junticas
Cuatro de ellas cuatro tuyas
Cuatro de ellas cuatro tuyas
Y dos de mi tonadita (bis)

Me faltan las cuatro patas
De la búfala barrosa
Para llenar mi totuma
Para llenar mi totuma
Con leche gorda espumosa (bis)

No llores más bucerrito
Y hazte grande de repente
Para que tengas un hijo
Para que tengas un hijo
Con un lucero en la frente (bis)

Y ese lindo lucerito
Que en tu frente va alumbrar
Es la búfala barrosa
Es la búfala barrosa
Que ha regresado al corral (bis)

Donde te están esperando
Con duelo en el corazón (bis)

Kälbchen

Dort drüben, Terecay,
Nahe bei San Fernando,
Wo ich einige Freunde habe,
Wo ich einige Freunde habe,
Wohin ich ab und zu gehe (zweimal)

Ein kleines Kalb brüllt,
Seine Mutter ist gestorben,
Und ich sage ihm singend,
Und ich sage ihm singend,
Weine nicht, denn ich bin hier (zweimal)

Kälbchen, Kälbchen,
Komm näher, komm her,
Deine alte Büffelkuh ist tot,
Deine alte Büffelkuh ist tot,
Schau, welch ein Unglück (zweimal)

Wenn es dir als Trost dient,
Dieses schöne kleine Lied,
Komm bis zum Gatter,
Komm bis zum Gatter,
Und halte dein Öhrchen hin (zweimal)

Ich habe das Lasso in der Hand,
Ich gehe direkt zum Pfosten,
Wo sie auf dich warten.

Wenn man beim Melken ist,
Sind zehn Beine zusammen,
Vier davon, vier deine,
Vier davon, vier deine,
Und zwei von meinem Liedchen (zweimal)

Mir fehlen die vier Beine
Der scheckigen Büffelkuh,
Um meine Kalebasse zu füllen,
Um meine Kalebasse zu füllen,
Mit dicker, schaumiger Milch (zweimal)

Weine nicht mehr, Kälbchen,
Und werde plötzlich groß,
Damit du ein Kind hast,
Damit du ein Kind hast,
Mit einem Stern auf der Stirn (zweimal)

Und dieser schöne kleine Stern,
Der auf deiner Stirn leuchten wird,
Ist die scheckige Büffelkuh,
Ist die scheckige Büffelkuh,
Die zum Pferch zurückgekehrt ist (zweimal)

Wo sie auf dich warten,
Mit Trauer im Herzen (zweimal)