Paroles et traduction Simón Díaz - Becerrito

Becerrito

Allá lejos, terecay
Cerquita de San Fernando
Donde tengo unos amigos
Donde tengo unos amigos
Donde voy de vez en cuando (bis)

Un bucerrito bramando
Su mamá se le murió
Y yo le digo cantando
Y yo le digo cantando
No llores que aquí estoy yo (bis)

Bucerrito, Bucerrito
Acércate y ven acá
Tu viejita búfala muerta
Tu viejita búfala muerta
Mira que calamidad (bis)

Si te sirve de consuelo
Esta tonada bonita
Arremate hasta el tranquero
Areimate hasta el tranquero
Y acércate la orejita (bis)

Yo traigo el rejo en la mano
Voy derecho al botalon
Donde te están esperando

Cuando uno está en el ordeño
Diez patas están junticas
Cuatro de ellas cuatro tuyas
Cuatro de ellas cuatro tuyas
Y dos de mi tonadita (bis)

Me faltan las cuatro patas
De la búfala barrosa
Para llenar mi totuma
Para llenar mi totuma
Con leche gorda espumosa (bis)

No llores más bucerrito
Y hazte grande de repente
Para que tengas un hijo
Para que tengas un hijo
Con un lucero en la frente (bis)

Y ese lindo lucerito
Que en tu frente va alumbrar
Es la búfala barrosa
Es la búfala barrosa
Que ha regresado al corral (bis)

Donde te están esperando
Con duelo en el corazón (bis)

Little Bull

Far away, terecay
Near San Fernando
Where I have some friends
Where I have some friends
Where I go from time to time (bis)

A little bull is crying
His mother died
And I say to him while singing
And I say to him while singing
Don't cry, I'm here (bis)

Little bull, little bull
Come closer to me
Your buffalo mum is dead
Your buffalo mum is dead
Oh, what a calamity (bis)

If my melody will console you
This beautiful tune
Will reach all the way to the fence
Will reach all the way to the fence
So come closer, let me whisper in your ear (bis)

I'm holding the whip in my hand
I'm going straight to the big post
Where they are waiting for you

When we're milking the cows
Ten legs stand close together
Four of them are yours
Four of them are yours
And two to my little melody (bis)

I'm missing the four legs
Of the muddy buffalo
To fill my gourd
To fill my gourd
With thick foamy milk (bis)

Don't cry anymore, little bull
And grow up strong
So you can have a son
So you can have a son
With a star on his forehead (bis)

And that lovely little star
That lights up your forehead
Is the muddy buffalo
Is the muddy buffalo
Who has returned to the corral (bis)

Where they are waiting for you
With grief in their hearts (bis)