Paroles et traduction Simón Díaz - Canto a Caracas

Canto a Caracas

Para cantarte a ti puse al arpa
Todas las cuerdas de oro
Para cantarte a ti mi garganta
Recogió un ruiseñor

Para cantarte a ti mi Caracas
Le he pedido al poeta
Que le ponga a mi verso
Toda su inspiración

Y es que yo quiero tanto a mi Caracas
Que mientras viva no podré olvidar
Sus cerros, sus techos rojos, su lindo cielo
Las flores de mil colores de Galipán

Y es que yo quiero tanto a mi Caracas
Que solo pido a dios cuando yo muera
En vez de una oración sobre mi tumba
El ultimo compás de alma llanera

Песнь Каракасу

Воспеть тебя я на арфе собрался,
Алые струны для тебя звенит,
В горле захватчика, соловьем уставший,
Петь твою славу Господь запретил.

Воспеть тебя, родная Каракаса,
Поэта я о помощи попросил,
Вложить в мои слова,
Весь показал свой пыл.

Ох, как тебя люблю я, Каракаса,
Пока я жив, я не смогу забыть,
Твои холмы, красные крыши, твоё прекрасное небо,
Цветы тысячами красок в Гальпане горят.

Так сильно тебя люблю я, Каракаса,
У Бога я лишь одного попрошу
Не молитвы на могиле,
Звуки арфы целую ночь.