Paroles et traduction Simón Díaz - El Alcaraván

El Alcaraván

El perico en el conuco,
La totuma en el corral
Y hasta el gallo carraspea
Cuando pasa un animal.

Allá en mi pueblo
Cuando pasa un alcaraván,
Se asustan las muchachas
Por el beso del morichal.

El perro de la casa
Se levanta y sale pa'llá,
Pa'llá, pa' ibera
Porque no le gusta pelear.

Que fuiste tú, que si yo,
Que no, que si tú,
Te vieron que llevabas
Cafecito al morichal,
Y que Pedro en los maizales
Tus espigas reventaba.

Y esa noche la luna
Se puso bonita, clarita,
Que hasta Pedro se asusta
Si pasa algún alcaraván.

Зимородок

Попугай на грядке,
Тыква во дворе,
И даже петух хрипит,
Когда мимо зверь идет.

Там, в моей деревне,
Когда летит зимородок,
Девушки пугаются
Поцелуя болотного духа.

Собака из дома
Встает и идет туда,
Туда, в заросли,
Потому что не любит драться.

Что это был ты, что это я,
Что нет, что это ты,
Тебя видели, как ты несла
Кофе в болото,
И что Педро в кукурузных полях
Твои початки обрывал.

И в ту ночь луна
Была красивой, ясной,
Что даже Педро испугается,
Если пролетит зимородок.