Paroles et traduction Simón Díaz - Lágrimas en el L Caney

Lágrimas en el L Caney

Aquel caballo, coleador no volvió mas
Aquella niña soñadora, me olvidó

Por eso lágrimas en el caney
Humedecieron el pañuelo aquel
Que me lanzaras un atardecer
En esas coleaderas (bis)

Aquella noche luna negra me quedé
Con la tristeza de una flor sin cristofué

Por eso lágrimas en el caney
Están probando que por una mujer
No vale orgullo porque sin querer
No hay sol ni primavera (bis)

Tears on the Caney

That horse, the rodeo rider, never came back
That dreamy girl forgot me

That's why there are tears on the caney
They dampened the handkerchief
That you threw me one dusk
At those rodeos (twice)

That night of the black moon, I stayed
With the sadness of a flower without a bud

That's why there are tears on the caney
They're proof that for a woman
Pride is useless because without realizing it
There is no sun or spring (twice)