Paroles et traduction Simón Díaz - Mercedes

Mercedes

Mercedes se esta bañando en las orillas de un río
Mis ojos la están mirando, pero es de un amigo mío
Yo no quisiera mirarla pero no tengo la culpa
Me parece a una esmeralda con flores de chupa chupa
Que yo le avise a mi amigo, muy difícil me resulta

Yo no quisiera mirarla pero no tengo la culpa
Me parece a una esmeralda con flores de chupa chupa
Que yo le avise a mi amigo, muy difícil me resulta

Allá hay un caimán cebao que mide más de una cuadra
Con más cachos que un venao y más dientes que 20 babas
Ella inocente de todo se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo el caimán puede acercarse
Y yo solo en la barranca, y Mercedes sin fijarse

Ella inocente de todo se baña sin percatarse
Que cuando llegue al recodo el caimán puede acercarse
Y yo solo en la barranca, y Mercedes sin fijarse

Me voy corriendo a su casa pa' que mi amigo lo sepa
Le echaré una cantaleta y le digo lo que pasa
Que hay un inmenso peligro que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla, y de ñapa voy con él

Que hay un inmenso peligro que corre allí su mujer
Que se lo dice un amigo que algo tenemos que hacer
Que vaya pronto a salvarla, y de ñapa voy con él

Cuando llegamos al pozo la mujer no se veía
El caimán patas arriba, dormía de lo más sabroso
Le di el pésame en el acto y abrazándolo le digo
Eso pasa a cada rato, que son cosas del destino
Y que de aquí en adelante que cuente con un amigo

Le di el pésame en el acto y abrazándolo le digo
Eso pasa a cada rato, que son cosas del destino
Y que de aquí en adelante que cuente con un amigo

Мерседес

Мерседес купается на берегу реки,
Мои глаза её видят, но она принадлежит моему другу.
Я не хотел бы смотреть на неё, но я не виноват.
Она мне кажется изумрудом с цветами чупа-чупса.
Предупредить ли мне друга? Это очень сложно для меня.

Я не хотел бы смотреть на неё, но я не виноват.
Она мне кажется изумрудом с цветами чупа-чупса.
Предупредить ли мне друга? Это очень сложно для меня.

Там есть разъярённый кайман длиной больше квартала,
С большим количеством рогов, чем у оленя, и большим количеством зубов, чем у двадцати ртов.
Она, ни о чём не подозревая, купается, не замечая,
Что, когда она доплывёт до излучины, кайман может приблизиться.
А я один на берегу, а Мерседес ничего не замечает.

Она, ни о чём не подозревая, купается, не замечая,
Что, когда она доплывёт до излучины, кайман может приблизиться.
А я один на берегу, а Мерседес ничего не замечает.

Я бегу к нему домой, чтобы мой друг узнал об этом.
Я устрою ему взбучку и расскажу, что происходит.
Что существует огромная опасность для его жены.
Что это говорит ему друг, и мы должны что-то сделать.
Чтобы он поскорее пошёл спасать её, и в придачу я пойду с ним.

Что существует огромная опасность для его жены.
Что это говорит ему друг, и мы должны что-то сделать.
Чтобы он поскорее пошёл спасать её, и в придачу я пойду с ним.

Когда мы добрались до омута, женщины не было видно.
Кайман, брюхом кверху, сладко спал.
Я тут же выразил ему соболезнования и, обнимая его, сказал:
Такое случается постоянно, это всё проделки судьбы.
И что с этого момента он может рассчитывать на друга.

Я тут же выразил ему соболезнования и, обнимая его, сказал:
Такое случается постоянно, это всё проделки судьбы.
И что с этого момента он может рассчитывать на друга.