Paroles et traduction Simón Díaz - Pasaje del Olvido

Pasaje del Olvido

Si por quererte así, me das olvido
Yo no podré olvidarte, amor querido
Si por quererte así, me das olvido
Yo no podré olvidarte, amor querido

(¿Por que callar la voz de aquellos besos?)
(¿Por que secar la flor de la enramada?)
(¿Por que quitar dulzor a los cerezos?)
(Y no brillar el sol en tu mirada)

Vuelve mi corazón por los caminos
Donde están los bucares encendidos
Vuelve mi corazón por los caminos
Donde están los bucares encendidos

(Y volverás a oir cuando me besas)
(Y florecer el lirio en la sabana)
(Y encontrarás dulzor en los cerezos)
(Y mirarás la luz de la mañana)

(Si por quererte así, me das olvido)
(Ya no podré olvidar, amor querido)
(Si por quererte así, me das olvido)
(Ya no podré olvidar, amor querido)

¿Por que callar la voz de aquellos besos?
¿Por que secar la flor de la enramada?
¿Por que quitar dulzor a los cerezos?
Y no brillar el sol en tu mirada

(Vuelve mi corazón por los caminos)
(Donde están los bucares encendidos)
Vuelve mi corazón por los caminos
Donde están los bucares encendidos

(Y volverás a oir cuando me besas)
(Y florecer el lirio en la sabana)
Y encontrarás dulzor en los cerezos
Y mirarás la luz de la mañana

Коридор забвения

Если за любовь мою ты даришь забвенье,
Мне не забыть тебя, любимая моя,
Если за любовь мою ты даришь забвенье,
Мне не забыть тебя, любимая моя.

(Зачем же заглушать нам голоса тех поцелуев?)
(Зачем же увядать цветкам в твоих кудрях?)
(Зачем лишать сладости цветущие вишни?)
(И почему в твоих глазах не светится солнце?)

Вернётся моё сердце по знакомым тропам,
Там, где цветут букары ярко-алым цветом,
Вернётся моё сердце по знакомым тропам,
Там, где цветут букары ярко-алым цветом.

(И ты услышишь снова, как я шепчу нежно)
(И расцветёт лилия в наших краях)
(И снова сладостью наполнятся вишни)
(И твой взгляд вновь засияет на рассвете)

(Если за любовь мою ты даришь забвенье,
(Мне не забыть тебя, любимая моя,
(Если за любовь мою ты даришь забвенье,
(Мне не забыть тебя, любимая моя.)

Зачем же заглушать нам голоса тех поцелуев?
Зачем же увядать цветкам в твоих кудрях?
Зачем лишать сладости цветущие вишни?
И почему в твоих глазах не светится солнце?

(Вернётся моё сердце по знакомым тропам)
(Там, где цветут букары ярко-алым цветом)
(Вернется моё сердце по знакомым тропам)
(Там, где цветут букары ярко-алым цветом)

(И ты услышишь снова, как я шепчу нежно)
(И расцветёт лилия в наших краях)
И снова сладостью наполнятся вишни
И твой взгляд вновь засияет на рассвете