Paroles et traduction Simón Díaz - Tonada del Tormento

Tonada del Tormento

Las arenitas del río
Corren debajo del agua,
Debajo de mis pesares
Corren las penas de mi alma.

Pintora, pintora.

No sé que le pasa a Rosa
Que me da los hijos blancos,
Pues cuando el caballo es negro
Salen zainos los potrancos.

Canastilla, canastilla

Cuando ella no corresponde
Y yo sigo respondiendo,
Las muchachas de mi pueblo
Cuando paso se van riendo.

Pintora.

Que pajarillo es aquel
Que canta en aquella rama,
Que cuando yo estoy mas lejos
Ella lo busca y lo llama.

Canastilla, canastilla.

No sé que le pasa a Rosa,
Que se muere de alegría,
Cuando ensillo mi caballo
Y me voy de travesía.

Por bonita, por bonita.

Las arenitas del río...

Torment's Tune

The little grains of sand in the river
Flow beneath the water,
Beneath my sorrows
Flow the sorrows of my soul.

Painter girl, painter girl.

I don't know what's wrong with Rosa
That she gives me fair children,
When the horse is black
The foals come out dark brown.

Little basket, little basket

When she doesn't love me
And I still love her,
The girls of my village
Laugh when I pass by.

Painter girl.

What bird is that
That sings on that branch?
When I am far away
She searches for it and calls to it.

Little basket, little basket.

I don't know what's wrong with Rosa,
That she dies laughing,
When I saddle my horse
And go on my way.

Because she's pretty, because she's pretty.

The little grains of sand in the river...