Paroles et traduction Simón Díaz - El Cuatro y el Interés

El Cuatro y el Interés

Unos dicen "no me olvide"
Otros "te volveré a ver"
Pero la gente no sabe
Lo que suele suceder
En el por si acaso de mi alma
Yo cargaba por doquier

Cedro amargo y cuatro cuerdas
Para endulzar el querer (bis)

Viene la gente y pregunta
Que si se secó el vergel
Que si abandoné mi cuatro
Que si se me echó a perder
Que si fue que lo jerraron
Como al caballito aquel
El que jerró Juan Parao
Con el casquillo al revés
Pa' que lo busquen po' un lado
Cuando po' el otro se fue... adiós

No se preocupe mi gente
Yo le voy a responder
Mi cuatro no está jerrao
Con el casquillo al revés
Sino que anda por derecho
Atrás de un cariño fiel
Mi cuatrico compañero
Me lo tiene una mujer ... por allá.(bis)

Como ella se embelesaba
Un día yo se lo empeñé
Ella me entregó cien besos
Que le quedé a devolvé
Lo que pasa es que yo dejo
Que gane más interés
Pa' devolvele cien más
Cuando yo vuelva por él
Pa' devolvele bastante
Cuando yo vuelva por él.

The Cuatro and the Interest

Some say, "don't forget me"
Others, "I'll see you again"
But people don't know
What usually happens
In the just in case of my soul
I carried everywhere

Bitter cedar and four strings
To sweeten love (repeat)

People come and ask
If the orchard has dried up
If I've abandoned my cuatro
If it's broken
If it's been shod wrong
Like that little horse
The one that Juan Parao shod
With the horseshoe on backwards
So that they'd look for it on one side
When it went off in the other direction... goodbye

Don't worry, people
I'll answer you
My cuatro isn't shod wrong
With the shoe on backwards
But rather it's going straight
After a faithful love
My little cuatro, companion
A woman has it for me... over there. (repeat)

How she was enthralled
One day I pawned it to her
She gave me a hundred kisses
Which I promised to return
What happens is that I'm letting
The interest grow
To return a hundred more
When I go back for it
To return a lot
When I go back for it.