Paroles et traduction Sina Derakhshande - Parandeh

Parandeh

وای از دست آدما چه بی رحمن بگو چرا
شکسته بی تو قایقم چرا نمیکنی نگام
زخمیه بال و پرم از توام خسته ترم غریبم
خدا یه کاری بکن بال پرنده نشکنه
بیا یه کاری بکن قایق من بی مقصده
تو بگو کجا برم دردمو به کی بگم نمیدونم
خدا یه کاری بکن بال پرنده نشکنه
بیا یه کاری بکن قایق من بی مقصده
بی مرامن آدما دور میشن ازت چرا نمیدونم
ببر منو پیش خودت خستم از آدمای شهر
گرون خریدم این دلو نذار که از دستش بدم
بازار نامردی چرا شلوغه هر روز خدا
پرنده بی بال و پرش اسیر پرواز خدا
خدا یه کاری بکن بال پرنده نشکنه
بیا یه کاری بکن قایق من بی مقصده
تو بگو کجا برم دردمو به کی بگم نمیدونم
خدا یه کاری بکن بال پرنده نشکنه
بیا یه کاری بکن قایق من بی مقصده
بی مرامن آدما دور میشن ازت چرا نمیدونم

The Bird

Woe is me, how heartless people are, my beloved, say why
My boat is broken without you, why do you not look at me
My wings and feathers are wounded from you, I am weary of you, I am a stranger
My God, do something, so that the bird's wings are not broken
Please, do something, my boat is aimless
Tell me where to go, to whom shall I tell my pain, I do not know
My God, do something, so that the bird's wings are not broken
Please, do something, my boat is aimless
People are relentless, why do they distance themselves from you, I do not know
Take me to yourself, I am weary of the people of the city
I bought this heart dearly, do not let me lose it
Why is the market of treachery so crowded every day, my beloved
The bird without wings and feathers is a captive to God's flight
My God, do something, so that the bird's wings are not broken
Please, do something, my boat is aimless
Tell me where to go, to whom shall I tell my pain, I do not know
My God, do something, so that the bird's wings are not broken
Please, do something, my boat is aimless
People are relentless, why do they distance themselves from you, I do not know