Paroles et traduction Sina Hejazi - Aisha

Aisha

من بارونو دوست دارم اما خیابونو دوست دارم اما
حتی قانونو دوست دارم اما
بدون تو نه نه نه
گل زردا رو دوست دارم اما صبح فردا رو دوس دارم اما
حتی دردا رو دوس دارم اما
بدون تو نه نه نه
من زنمو دوست دارم اما بابا شدنمو دوس دارم اما
مردنمو دوس دارم اما
تو نباشی نه نه نه
مادر شدنتو دوست دارم لاغر شدنتو دوس دارم
حتی خر شدنتو دارم
آی نه نه
نه نه نه

منی که یخ زده بودم قلبی که سردش بود
از عشق میسوزه حالا
خدایا این چه دردش بود
چشامو میبندم قلبمو باز میکنم
عقلم اگه چیزی گفت به اونم اعتراض میکنم
چندبار زندگی برای من یکی مثل تو رو میکنه
یکبار عاشقی میاد و میزنه دنیاتو زیرو رو میکنه

چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیشه
چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیشه

چراغ شب هامی
مرهم دردامی
به هر شهری سفر کردم
به هر چشمی نظر کردم
چشات پرتگاه عالم بود
چه جاهایی خطر کردم

شاعرترینی واسه من
فاخرترینی واسه من
تو دورم بشی از من حاضرترینی واسه من
عایشه عایشه تو دلم آتیشه
تو دل من دیگه هیشکی جا نمیشه
یا مال من میشی و من با تو مرد میشم
یا که دنیا رو نمیخوام دوره گرد میشم

چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیشه
چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیش
چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه

Aisha

I love the rain, but I love the streets more, but
even the law I love more, but
without you, no no no
I love the yellow flowers, but I love tomorrow morning more, but
even the pain I love more, but
without you, no no no
I love my woman, but I love becoming a father more, but
my death I love more, but
if you are not here, no no no
I love your becoming a mother, I love your getting thin
even I love when you get angry
Oh, no no
No, no no

I was frozen, my heart was cold
Now it is burning with love
Oh God, what is this pain
I close my eyes, I open my heart
If my mind says anything, I will protest to it
How many times in my life will there be someone like you
Love comes once and turns your world upside down

Your eyes, Aisha, are fire, fire, fire
Your lips, Aisha, are fire, fire, fire
Your eyes, Aisha, are fire, fire, fire
Your lips, Aisha, are fire, fire, fire

You are the light of my nights
You are the salve for my pains
In every city I traveled
In every eye I looked
Your eyes were the precipice of the world
In what places have I put myself in danger

You are the most poetic for me
You are the most magnificent for me
Even when you are far away from me, you are the most present for me
Aisha, Aisha, my heart is on fire
In my heart, no one else has a place anymore
Either you become mine and I die with you
Or I do not want the world, I will become a wanderer

Your eyes, Aisha, are fire, fire, fire
Your lips, Aisha, are fire, fire, fire
Your eyes, Aisha, are fire, fire, fire
Your lips, Aisha, are fire, fire, fire
Your eyes, Aisha, are fire, fire, fire
Your lips, Aisha