Paroles et traduction Sina Hejazi - Mariz

Mariz

عشقه عمیقه من تنها رفیقه من
بی لاکه جیغه من جذابه ساده پوش
چینای دامنت بویِ خوش زنت
سر میرم از تنت از عطر و رنگو بوش
تو فوق العاده ای زیبا و ساده ای
تو شاهزاده ای اما نه تویه قصر
مهتابه نقره کوب ای اتفاق خوب
با تو دمه غروب تهران ولی عصر
بارونو بویه نم یه نور زرد و کم
ما رو به روی هم تو کافه ای قرق
انگار تو یه آن ثابت شده جهان
نمیگذره زمان از اضطرابو ذوق
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن
با هر نگاه نو بشکاف روحمو
بیرون بکش منو، من زیر خاکی ام
لبهاتو غنچه کن چایی تو مزه کن
یه کشفه تازه کن به من بگو کی ام
مغروری و درست مثه خود منی
تو ساکتی ولی... خوب حرف میزنی
لبخندِ نیش دار شیرینه من یه بار
تو اذیتم نکن پا رو دلم نذار
تا بغض میکنی اشکام جاریه
دست خودم که نیست، طبعم...
تا بغض میکنی اشکام جاریه
دست خودم که نیست طبعم بهاریه
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن

Mariz

My deep love, my only companion
Laquerless, my screams are attractive, simply dressed
The pleats of your skirt smell like your perfume
I'm dying from your body, from your scent and your color and your smell
You're incredible, beautiful and simple
You're a princess but not in a palace
Silver-inlaid moonlight, oh, what a good thing
With you, at sunset, Tehran but downtown
The rain and the smell of moisture, a dim yellow light
We're facing each other in a crowded cafe
As if in an instant the world has stopped
Time doesn't pass from the anxiety and the joy
Thick tranquility, a good kind of sick
Mess with the atmosphere, stare at me
Love without mercy, I love you, understand?
Unsmiling and frowning, say your mean words bluntly
Thick tranquility, a good kind of sick
Mess with the atmosphere, stare at me
Love without mercy, I love you, understand?
Unsmiling and frowning, say your mean words bluntly
With every new glance, break open my soul
Pull me out, I'm buried underground
Make your lips like a bud, taste your tea
Make a new discovery, tell me who I am
You're proud and just like me
You're quiet but...you speak well
A sarcastic smile, my sweet, just once
Don't hurt me, don't step on my heart
When you choke up, my tears flow
It's not my fault, my nature...
When you choke up, my tears flow
It's not my fault, my nature is springtime
Thick tranquility, a good kind of sick
Mess with the atmosphere, stare at me
Love without mercy, I love you, understand?
Unsmiling and frowning, say your mean words bluntly
Thick tranquility, a good kind of sick
Mess with the atmosphere, stare at me
Love without mercy, I love you, understand?
Unsmiling and frowning, say your mean words bluntly