Paroles et traduction Sina Hejazi - Mariz

Mariz

عشقه عمیقه من تنها رفیقه من
بی لاکه جیغه من جذابه ساده پوش
چینای دامنت بویِ خوش زنت
سر میرم از تنت از عطر و رنگو بوش
تو فوق العاده ای زیبا و ساده ای
تو شاهزاده ای اما نه تویه قصر
مهتابه نقره کوب ای اتفاق خوب
با تو دمه غروب تهران ولی عصر
بارونو بویه نم یه نور زرد و کم
ما رو به روی هم تو کافه ای قرق
انگار تو یه آن ثابت شده جهان
نمیگذره زمان از اضطرابو ذوق
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن
با هر نگاه نو بشکاف روحمو
بیرون بکش منو، من زیر خاکی ام
لبهاتو غنچه کن چایی تو مزه کن
یه کشفه تازه کن به من بگو کی ام
مغروری و درست مثه خود منی
تو ساکتی ولی... خوب حرف میزنی
لبخندِ نیش دار شیرینه من یه بار
تو اذیتم نکن پا رو دلم نذار
تا بغض میکنی اشکام جاریه
دست خودم که نیست، طبعم...
تا بغض میکنی اشکام جاریه
دست خودم که نیست طبعم بهاریه
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن
آرامش غلیظ خوبه بد مریض
جو رو بهم بریز خیره بشو به من
عشقه بدونه رحم دوست دارم بفهم
بی نیشو اخمو تخم حرفاتو رک بزن

Мариз

Моя глубокая любовь, моя единственная подруга,
Моя беззаботная красотка, привлекательная в своей простоте.
Складки твоей юбки, приятный аромат твоей кожи,
Я схожу с ума от твоего тела, от его аромата и цвета.
Ты невероятная, красивая и простая,
Ты принцесса, но не во дворце.
Серебряный лунный свет, счастливая случайность,
С тобой на закате, Тегеран, Вали Аср.
Дождь и запах сырости, тусклый желтый свет,
Мы друг напротив друга в переполненном кафе.
Как будто в один миг мир остановился,
Время не идет от волнения и восторга.
Глубокое спокойствие, хорошо, даже слишком,
Взбудоражь меня, смотри на меня.
Любовь безжалостна, хочу, чтобы ты поняла,
Без уколов и хмурых бровей, говори прямо.
Глубокое спокойствие, хорошо, даже слишком,
Взбудоражь меня, смотри на меня.
Любовь безжалостна, хочу, чтобы ты поняла,
Без уколов и хмурых бровей, говори прямо.
С каждым новым взглядом проникни в мою душу,
Вытащи меня наружу, я погребен заживо.
Сложи губы бантиком, попробуй свой чай,
Открой меня заново, скажи мне, кто я.
Ты гордая и такая же, как я,
Ты молчишь, но... хорошо говоришь.
Ехидная улыбка сладка, прошу тебя,
Не мучай меня, не дави на меня.
Как только ты хмуришься, мои слезы текут рекой,
Я ничего не могу с собой поделать, моя натура...
Как только ты хмуришься, мои слезы текут рекой,
Я ничего не могу с собой поделать, моя натура весенняя.
Глубокое спокойствие, хорошо, даже слишком,
Взбудоражь меня, смотри на меня.
Любовь безжалостна, хочу, чтобы ты поняла,
Без уколов и хмурых бровей, говори прямо.
Глубокое спокойствие, хорошо, даже слишком,
Взбудоражь меня, смотри на меня.
Любовь безжалостна, хочу, чтобы ты поняла,
Без уколов и хмурых бровей, говори прямо.