Paroles et traduction Sina Hejazi - Pooneh

Pooneh

تو که قرار بود نری منو تنها نذاری
جمع باشیم بینمون منها نذاری
دورم کنی از دردو غم ها دردی رو دردام نذاری
حتی یه ستاره با قلب شکسته نمیدرخشه
اونی که میشکنه قلبمو باید خدا ببخشه
ای وای به وقتی که یکی بخواد بذاره بره
همه دنیارم براش بیاری میره و مسافره
دلت یه جای دیگست بمونم چیکار
من میرم فراموش کن
هر وقت اگه دلت گرفت این آهنگو گوش کن

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

قسم به خاطرات خوبمون سوگند
کنار دریا و بالای دربند
نمیشه دل داد فرداش پس گرفت
یه روزی دل بست فرداش دل کند
من پیش هر آدمی یه تیکمو جا گذاشتم
من پیش هر آدمی رو غرورم پا گذاشتم
تمام آدما از کنارم رفتن
من امروز فهمیدم خودمو تنها گذاشتم
هر کیو خواستم عاشق یکی دیگه بود
یا ازش کنده بودن تیکه تیکه تیکه بود
یا رقیب داشتم یا رقیب یکی دیگه
این همون عشقی که حافظ میگه بود
اونی که دوست داشتن دوستاش دوستامو
یه مشت دوست مارموز هه دوستامو
مثه پروانه دورم زدن تو رو خدا دلسوزامو
هنوزم میتونه یکی منو خام کنه
اگه خمارشه نگاه به چشمام کنه
نمیترسم از تنهایی دیگه
از این تنهاتر نمیشه کسی تنهام کنه
پونه جون دلم گرفت از آدما از روزگار
پونه جون پیشم بمون هیچوقت منو تنهام نذار
پونه جون گلدون من گلدون ایوون من
پونه جون گلدونمی تو چراغ خونمی

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

پونه پونه پونه گل پونه
دلبستن آسونه
پونه پونه پونه گل پونه
آی دلم خونه

Pooneh

Why did you have to leave me, why did you have to leave me alone?
If we were meant to be together, why did you have to break us apart?
You promised to protect me from pain and sorrow, to never let me suffer alone,
But even a star cannot shine with a broken heart.
May God forgive the one who broke my heart.
How awful it is when someone you love wants to leave,
Even if you give them the world, they will leave and become a stranger.
Your heart is elsewhere, what's the point of me staying?
I'm leaving, forget about me.
Whenever you feel sad, just listen to this song.

Pooneh, Pooneh, Pooneh, my flower Pooneh,
It's easy to fall in love.
Pooneh, Pooneh, Pooneh, my flower Pooneh,
Oh, my heart aches.

Pooneh, Pooneh, Pooneh, my flower Pooneh,
It's easy to fall in love.
Pooneh, Pooneh, Pooneh, my flower Pooneh,
Oh, my heart aches.

By the memories we shared, I swear,
By the seaside and on the mountaintop.
You can't give your heart and then take it back.
You fall in love one day and fall out of love the next.
With every person I've met, I've left a piece of myself behind.
With every person I've met, I've trampled on my pride.
All the people have left my side.
Today I've realized that I've abandoned myself.
Every person I've loved was in love with someone else,
Or they were broken into pieces.
Either I had a rival, or someone else had a rival.
This is the love that the poet Rumi speaks of.
My friends loved the one who I loved.
They were a bunch of treacherous friends.
Like moths, they fluttered around me, but God bless my real friends.
Someone could still charm me,
If they just looked into my eyes with longing.
I'm no longer afraid of being alone,
It's impossible to be more alone than I am now.
Pooneh, my heart is heavy with the weight of people and time.
Pooneh, stay with me, never leave me alone.
Pooneh, flower of mine, flower of my balcony,
Pooneh, flower of mine, light of my home.

Pooneh, Pooneh, Pooneh, my flower Pooneh,
It's easy to fall in love.
Pooneh, Pooneh, Pooneh, my flower Pooneh,
Oh, my heart aches.

Pooneh, Pooneh, Pooneh, my flower Pooneh,
It's easy to fall in love.
Pooneh, Pooneh, Pooneh, my flower Pooneh,
Oh, my heart aches.