Paroles et traduction Sina Sarlak - Biganeh

Biganeh

ای شمعِ روشن دورِ خود پروانه میخواهی
در سرزمین عاقلان دیوانه میخواهی

هنگام شادی دورِ من خط میکشی اما
روزی برای گریه ات یک شانه میخواهی یک شانه میخواهی

آه ای غمه دورانِ من آتش زدی بر جانِ من خاکسترم را باد برد
آه ای همیشه دورتر از هر کسی مغرورتر باید تو را از یاد برد

من آشناتر با توام بیگانه میخواهی
از چهار ستونِ پیکرم ویرانه میخواهی

مردانه پایِ عشقِ تو ماندم تمام عُمر را
از من ولیکن گریه ای مردانه میخواهی مردانه میخواهی

آه ای غمه دورانِ من آتش زدی بر جانِ من خاکسترم را باد برد
آه ای همیشه دورتر از هر کسی مغرورتر باید تو را از یاد برد

آه ای غمه دورانِ من آتش زدی بر جانِ من خاکسترم را باد برد
آه ای همیشه دورتر از هر کسی مغرورتر باید تو را از یاد برد

آه ای غمه دورانِ من آتش زدی بر جانِ من خاکسترم را باد برد

Чужая

О, яркая свеча, ты хочешь мотыльков вокруг себя,
В стране мудрецов ты ищешь безумца.

В моменты радости ты отстраняешься от меня,
Но однажды для своих слез ты захочешь плечо, ты захочешь плечо.

Ах, ты, печаль моих дней, ты поджег мою душу, мой пепел развеял ветер.
Ах, ты, всегда дальше всех, надменнее всех, я должен забыть тебя.

Я так близок к тебе, а ты хочешь чужого,
Из четырех столпов моего существа ты хочешь руины.

Мужественно я стоял у ног твоей любви всю жизнь,
Но от меня ты хочешь лишь мужских слез, мужских слез.

Ах, ты, печаль моих дней, ты поджег мою душу, мой пепел развеял ветер.
Ах, ты, всегда дальше всех, надменнее всех, я должен забыть тебя.

Ах, ты, печаль моих дней, ты поджег мою душу, мой пепел развеял ветер.
Ах, ты, всегда дальше всех, надменнее всех, я должен забыть тебя.

Ах, ты, печаль моих дней, ты поджег мою душу, мой пепел развеял ветер.