Paroles et traduction Sina Sarlak - Blue Eyes (Cheshmaye Abi)

Blue Eyes (Cheshmaye Abi)

صدای هیشکی غیر تو به گوشم آشنا نبود
تو قلب من به غیر تو برای هیشکی جا نبود
چه مرگیه همین که با تو زندگی نمیکنم
بزرگترین عذابه اینکه بچگی نمیکنم
نذار بگیره عطر تو هوای اون غریبه ها
میگن دوست دارن ولی دارم میگم فریبه ها
تو گم شدی که گم بشه تموم خنده های من کجا برم بدون تو کجایی بی وفای من
عشق مثل خوابیه عشق چه سرابیه تشنم چشام پی چشمای آبیه
وای چه عذابیه چه انتخابیه دل مست بوی اون موی شرابیه
یه جوری بی اراده ام چشام به فال حافظه نمیری از خیالمو خرابه حال حافظه
به اشک توی آینه ها دوباره بوسه میزنم نمیرسه به گوش تو صدای گریه کردنم
عشق مثل خوابیه عشق چه سرابیه تشنم چشام پی چشمای آبیه
وای چه عذابیه چه انتخابیه دل مست بوی اون موی شرابیه

Blue Eyes (Cheshmaye Abi)

Nobody's voice sounded familiar to me except yours
There was no place in my heart for anyone but you
What a death it is that I do not live with you
My greatest suffering is that I do not live in childhood
Do not let other strangers catch your perfume
They say they love you, but I tell you they are deceptions
You are the one who disappeared so that all my smiles would disappear, where should I go without you, where are you, my disloyal one?
Love is like a dream, love is a mirage, I am thirsty, my eyes are after blue eyes
Oh, what a torment it is, what a choice, my heart is drunk on the scent of those wine-coloured hair
I am helpless, my eyes are on the fortune-telling Hafez poems, let me not lose my mind and may my mind stay intact
I kiss my tears in the mirrors again, the sound of my crying does not reach you
Love is like a dream, love is a mirage, I am thirsty, my eyes are after blue eyes
Oh, what a torment it is, what a choice, my heart is drunk on the scent of those wine-coloured hair