Paroles et traduction Sina Sarlak - Donya

Donya

همه دنیای من با تو پر از دلشوره ای
خوبه نگاهم با تو آروم و جهانم بی تو آشوبه
نگو که سهممون از عشق به جز زخمای کاری نیست
نترس از روزگاری که آخ به رسمش اعتباری نیست

غمگین نشو از رسم این دنیا دنیا یه جای تلخ و شیرینه
گاهی پُر از لبخندهای ناب گاهی پُر از حسای غمگینه
گاهی از این راه پر آشوب دلگیری و چشماتو میبندی
گاهی پُر از آرامشی دلخواه به راه و رسم این دنیا میخندی

ای دل ای دل ای دل ای دل
اه داد و بیداد ای دل ای دل

از قلب من تا قلب تو فاصله ای نیست
بی عطر تو توو لحظه هام حوصله ای نیست
ابری نشو نذار دلت بازم بگیره غصه نخور
این روزگار از رو نمیره، این روزگار از رو نمیره

غمگین نشو از رسم این دنیا دنیا یه جای تلخ و شیرینه
گاهی پُر از لبخندهای ناب گاهی پُر از حسای غمگینه
گاهی از این راه پر آشوب دلگیری و چشماتو میبندی
گاهی پُر از آرامشی دلخواه به راه و رسم این دنیا میخندی

Мир

Весь мой мир с тобой полон тревоги,
Хорошо, что мой взгляд с тобой спокоен, а мой мир без тебя в смятении.
Не говори, что наша доля в любви — это только болезненные раны,
Не бойся времени, которому, в конце концов, нет доверия.

Не грусти из-за правил этого мира, мир — горькое и сладкое место,
Иногда он полон чистых улыбок, иногда полон грустных чувств.
Иногда ты унываешь на этом полном смут пути и закрываешь глаза,
Иногда, полный желанного спокойствия, ты смеешься над путями и обычаями этого мира.

О сердце, о сердце, о сердце, о сердце,
Ах, крик и вопль, о сердце, о сердце.

От моего сердца до твоего сердца нет расстояния,
Без твоего аромата в моих мгновениях нет желания.
Не хмурься, не позволяй своему сердцу снова грустить, не печалься,
Это время не отступит, это время не отступит.

Не грусти из-за правил этого мира, мир — горькое и сладкое место,
Иногда он полон чистых улыбок, иногда полон грустных чувств.
Иногда ты унываешь на этом полном смут пути и закрываешь глаза,
Иногда, полный желанного спокойствия, ты смеешься над путями и обычаями этого мира.