Paroles et traduction Sina Sarlak - Gelayeh

Gelayeh

دست تو با من غریبی میکنه
مثل یک کابوس دوری از دلم
فاصله میون ما دریا که نه
قد اقیانوس دوری از دلم
چشم تو دیگه نمیشناسه منو
دست تو با دستای کی پر شده
تو که رفتی اما زندگیم هنوز
پر از این دلشوره های بیخوده
من، من به تو دل میدمو
دل عاشق منو به گلایه میسپاری
تو، تو پشیمون شدی
از اینکه عاشقم شدی
که ازم دل میبری
این روزا نگات سرد و مبهمه
بی تفاوت به شکستای منی
بیخیال گریه های هر شب و
سردیه غریب دستای منی
این روزا عمرم به پایان میسره
دارم از این فاجعه دق میکنم
تو نگاه سرد تو جون میدومو
باز هم چشماتو عاشق میکنم
من، من به تو دل میدمو
دل عاشق منو به گلایه میسپاری
تو، تو پشیمون شدی
از اینکه عاشقم شدی
که ازم دل میبری

Gelayeh

Your hands treat me like a stranger
Like a nightmare, you haunt my heart
The distance between us is more than a sea
Like an ocean, you're far away from my heart
Your eyes no longer recognize me
Whose hands fill yours instead
You left, but my life is still
Full of these pointless worries
I, I gave you my heart
And you leave my loving heart complaining
You, you have regrets
About falling in love with me
As you take my heart away
These days, your gaze is cold and vague
Indifferent to my failures
Unconcerned with my nightly cries and
The strange coldness of my hands
These days, my life is nearing its end
I'm dying from this catastrophe
I'll give my life for your cold gaze
Once again, I'll make your eyes fall in love
I, I gave you my heart
And you leave my loving heart complaining
You, you have regrets
About falling in love with me
As you take my heart away