Paroles et traduction Sina Sarlak - Gelayeh

Gelayeh

دست تو با من غریبی میکنه
مثل یک کابوس دوری از دلم
فاصله میون ما دریا که نه
قد اقیانوس دوری از دلم
چشم تو دیگه نمیشناسه منو
دست تو با دستای کی پر شده
تو که رفتی اما زندگیم هنوز
پر از این دلشوره های بیخوده
من، من به تو دل میدمو
دل عاشق منو به گلایه میسپاری
تو، تو پشیمون شدی
از اینکه عاشقم شدی
که ازم دل میبری
این روزا نگات سرد و مبهمه
بی تفاوت به شکستای منی
بیخیال گریه های هر شب و
سردیه غریب دستای منی
این روزا عمرم به پایان میسره
دارم از این فاجعه دق میکنم
تو نگاه سرد تو جون میدومو
باز هم چشماتو عاشق میکنم
من، من به تو دل میدمو
دل عاشق منو به گلایه میسپاری
تو، تو پشیمون شدی
از اینکه عاشقم شدی
که ازم دل میبری

Жалоба

Твоя рука ко мне холодна,
Словно кошмар, ты далека от моего сердца.
Расстояние между нами не море,
А целый океан разлучает нас.
Твои глаза больше не узнают меня,
Чьи руки теперь держат твою руку?
Ты ушла, но моя жизнь всё ещё
Полна этих бессмысленных тревог.
Я, я отдал тебе свое сердце,
А ты оставляешь мое любящее сердце с жалобами.
Ты, ты пожалела,
Что полюбила меня,
Что украла мое сердце.
В эти дни твой взгляд холоден и неясен,
Тебе безразличны мои поражения,
Тебе безразличны мои ночные слезы,
И холод твоих чужих рук.
В эти дни моя жизнь подходит к концу,
Я схожу с ума от этой трагедии.
В твоем холодном взгляде я умираю,
Но я снова заставлю твои глаза полюбить.
Я, я отдал тебе свое сердце,
А ты оставляешь мое любящее сердце с жалобами.
Ты, ты пожалела,
Что полюбила меня,
Что украла мое сердце.