Paroles et traduction Sina Sarlak - Kalagh Be Khoonash Mirese

Kalagh Be Khoonash Mirese

شب اومد و غم اومد
یه بغض محکم اومد
کشید رو آرزوهام
یه خط صاف ممتد

یه گل بدون چارقد
یه حال ابری بد
خزون بی سر و پا
به ریشه ی دلم زد

دستات که نا نداره
یکی میاد دوباره
گلی که رو زمینه
تو گلدونش میذاره

میگیره قلب باغچه از
نگاه سرد باغبون
تورو خدا سرک نکش
به حالو روز این و اون

آتیش میسوزونی برام
چه دردی داری میپزی
بچه نشو نرو پی
بادبادکای کاغذی

نوازشامو اینجوری
به پای بی کسی نذار
میری تو باغ همسایه
باغچمونو یادت بیار

یادت بیار که هرچی بود
فقط به خاطر تو بود
کلاغ به خونش میرسه
زیر گنبد کبود

دستات که نا نداره
یکی میاد دوباره
گلی که رو زمینه
تو گلدونش میذاره

میگیره قلب باغچه از
نگاه سرد باغبون
تورو خدا سرک نکش
به حالو روز این و اون

آتیش میسوزونی برام
چه دردی داری میپزی
بچه نشو نرو پی
بادبادکای کاغذی

Kalagh Be Khoonash Mirese

Night has come and sorrow has come
A deep feeling of sadness has come
It has drawn a straight line
Across my hopes

A flower without a scarf
A hazy bad mood
Autumn, withered and bare
It has struck at the roots of my heart

Your hands are helpless
Someone else will come, again
The flower that is on the ground
He will put it into a vase

The garden's heart is seized with
The cold gaze of the gardener
For goodness' sake, do not pry
Into the state of this and that

You are burning fire for me
What pain are you cooking up?
Do not become childlike and go after
Paper kites

Do not waste my love
For the helpless.
You go into our neighbor's garden
Remember our own garden

Remember that everything that was,
Was only because of you
The crow will reach its nest
Under the blue dome

Your hands are helpless
Someone else will come, again
The flower that is on the ground
He will put it into a vase

The garden's heart is seized with
The cold gaze of the gardener
For goodness' sake, do not pry
Into the state of this and that

You are burning fire for me
What pain are you cooking up?
Do not become childlike and go after
Paper kites