Paroles et traduction Sinab feat. Reza Pishro & Erfan - Kara Ziade

Kara Ziade

من امشب دلم گرفتست
حتی اگه دنیا رو بزنی به اسمم
این همه فهمیدم بعد دیدم
درگیر قلبای زخمی و زنگیده ام
قبلنا از مرگ میترسیدم
اما حالا، دارم از آدما دَر میرم
همه چی دارن برام عادت میشن
الآن فقط با پیاده روی راحت میشم
همه ی ما زندانی هستیم و
همیشه تو حرفای احساسی غرقیم
همیشه میگرفتیم با دلداری گرمی و
این حرفا باعث میشد احساسی تر شیم
این چیزا به ما باخت میداد فقط و
عصبانی میشدیم و داد بیداد همش
تو چه دنیایی ساختی باز ازم
من درگیر عادی ساختنم و
بیشتر از این ندارم هدیه بدم بهت
هر ایده ای بهت بدم یه ایده ی تلخه
عین اون نامه هایی که رسیده به دستت
نخوندیشون و همشون مچاله زیرِ تختته
ورقای خالی برام دلشون تنگه
ناراحت اَ خدایی که ولشون کرده
وقتی واژه میسازیم و همه دلمون گرمه
هر چی توو مغزته بده بهمون ربطش
میبینی که زمین داره بالا میاره
آسمون هم سر رسیده با آسیابش
اما یه حس درونم میگه کارا زیاده
ما میرسیم و مسیرمون با ما میادش
اگه دنیا تموم بشه راه نمیمیره
عزرائیل توو دستاش داس نمیگیره
خونه ی خدا با گرد باد نمیشینه
من اینا رو میگم و کسی

وقتی زندگی به کامت شیرین نیست
داری همه رو سیاه میبینی
بگو از نورِ توو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
پاشو از سرِ جات
من میفهمم همه حالتو
دنیا تو رو با ضربه ساخت
انگار همه خوشیا رو اون دمه برد
اینا اثر آینده نیست اثر گذشتست
رویاتو بلند ببین داد بزن بلند تر
بذار بندازن سنگا رو سرِ راهت
بزنن زیر آبتو همه جات
اون نشسته اون بالا سرِ جاش
پَ تنها نیستی هیچ کدوم از صحنه هاتو
وقتی زندگی به کامت شیرین نیست
داری همه رو سیاه میبینی
بگو از نورِ توو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی

گفتن ماما حالش بده حالا هفت ساعت تو راهم
تا بیمارستان میریخت اشکا من تو راه
ولی وقتی خونست و همین بغلِ گوشمه
بغل گوشمه میبینمش چند ساعت تو ماه
چرا؟ خدایا شکر که سالمه
وگرنه چجوری میکردم مکالمه
با خودم ، با این دل که قایقه
هر دیقه یه طرف پیِ ساحله
ولی ساحلا همه سراب
آره جاده ها را به راه همه خراب
آره ، سریع جفت میشیم سریع طلاق
اَ بیرون برق میزنیم دلامون پَر کلاغ
کار خوب ماشینِ خوب
خونت و اون کفشی که پا میره تووش و لباس
اینا از یاد میره زود
یادت میاد زندگیتو تو پاشیدی تووش
خودتو بجو به خودت بیا
اون توو قصه ها بود که یکی هُلت میداد
اَ این خواب فقط میشه بشی خودت بیدار
صبحش میاد بکنی به خود اطمینان
داری میچینیش این پازلو باز
برمیداری هر چی حاصل راهست
برو جلو ، فکرت درگیر فاصله هاست
درگیر آرزوها خاطره هاست
این زندگی ، میگذره و میره
زود میگذره
نشین به دَر خیره
داره دیر میشه
میگذره و میره
مث برق

وقتی زندگی به کامت شیرین نیست
داری همه رو سیاه میبینی
بگو از نورِ توو خودت چی دیدی
اگه انگیزشو داری پس چی میگی
گاهی وقتا یهو یه اتفاقی میفته که
کل مسیرِ زندگیتو عوض میکنه
آره ، به خیلی چیزا بی اعتنایی میکنی
بی توجهی میکنی ، میگذره و میره

Kara Ziade (Bitter Loss)

My heart is heavy tonight
Even if you gave the world to me
I understood so much, then I saw
I'm entangled in wounded and rusted hearts
I used to be afraid of death
But now, I'm running away from people
Everything is becoming a habit for me
Now I only find peace in walking
We are all prisoners and
Always drowning in sentimental words
We used to find warmth in comfort and
These words made us feel more emotional
These things only made us lose and
We'd get angry and scream all the time
What kind of world have you built from me again
I'm struggling to make it normal and
I have no more gifts to give you
Every idea I give you is a bitter one
Like those letters that have reached your hands
You haven't read them and they're all crumpled under your bed
The blank pages miss me
Upset with the God who abandoned them
When we create words and our hearts are warm
Give us everything that's on your mind, connect it
You see the earth is vomiting
The sky has also arrived with its mill
But a feeling inside me says there's a lot to do
We will reach it and our path will come with us
If the world ends, the path won't die
Azrael doesn't hold a scythe in his hands
The house of God doesn't collapse with a whirlwind
I say these things and someone

When life isn't sweet to your taste
You're seeing everything black
Tell me, what have you seen of the light within yourself
If you have the motivation, then what are you saying?
Get up
I understand your whole state
The world built you with blows
As if it took all the happiness away at that moment
This is not the effect of the future, it's the effect of the past
See your dreams big, shout louder
Let them throw stones in your path
Let them undermine you everywhere
He is sitting up there in his place
You're not alone in any of your scenes
When life isn't sweet to your taste
You're seeing everything black
Tell me, what have you seen of the light within yourself
If you have the motivation, then what are you saying?

They said Mama's not well, now I'm seven hours on the road
Tears were falling on my way to the hospital
But when she's home and right by my ear
Right by my ear, I see her for a few hours a month
Why? Thank God she's healthy
Otherwise, how would I have a conversation
With myself, with this heart that's a boat
Every minute it's looking for a shore
But the shores are all mirages
Yes, the roads are ruined for everyone
Yes, we quickly pair up and quickly divorce
We sparkle on the outside, our hearts are crow feathers
Good job, good car
Your house and the shoes that go on your feet and clothes
These are quickly forgotten
You remember you poured your life into it
Search yourself, come to your senses
It was in the stories that someone would help you
You can only wake up from this sleep
The morning comes, you gain confidence
You're putting this puzzle back together
You take whatever is the result of the path
Go ahead, your mind is caught up in distances
Caught up in dreams and memories
This life, it passes and goes
It passes quickly
Don't sit and stare at the door
It's getting late
It passes and goes
Like lightning

When life isn't sweet to your taste
You're seeing everything black
Tell me, what have you seen of the light within yourself
If you have the motivation, then what are you saying?
Sometimes suddenly something happens that
Changes the entire course of your life
Yes, you ignore many things
You are inattentive, it passes and goes