Paroles et traduction Sinan Güngör - Yönsüz Rüzgarlar

Yönsüz Rüzgarlar

Kaç solukta biter yollar
Seni katsam adımlara
Gelip ağlasam da sana
Yetişmez yaşım ummana
Yönsüz rüzgarlar mı verir?
Üstü kalan hayatları
Yazgısı yok baharların
Bulutlarım sende yağdı
Terk edilmiş bu şehirde
Adreslerim seni yazdı
Dilek ağaçlarım serdi
Gölgeni göğsüm üstüne
Vazgeç ötelerden gönül
Sebebin yeter ömrüme
Geç mi kaldım bu sağanağa?
Sararan son baharlara
Yastaymışsın şimdi darda
Karışıp toza toza toprağa
Yasta bu can param parça
Sığmaz ömrüm bu toprağa
Yönsüz rüzgarlar mı verir?
Üstü kalan hayatları
Yazgısı yok baharların
Bulutlarım sende yağdı
Terk edilmiş bu şehirde
Adreslerim seni yazdı

Безудержные ветра

Сколько вдохов длится путь,
Если к шагам тебя прибавить?
Даже если приду к тебе в слезах,
Моих лет не хватит, чтобы вместить твой океан.
Это ли безудержные ветра дарят
Остатки жизней,
Веснам которым судьба не писана?
Мои облака пролились дождем в тебе,
В этом покинутом городе.
Мои адреса написаны твоим именем,
Деревья желаний расстелили
Твою тень на моей груди.
Откажись от всего остального, сердце мое,
Причина твоя достаточна для моей жизни.
Не опоздал ли я к этому ливню,
К этим желтеющим поздним осенним дням?
Ты, оказывается, в печали, в беде,
Смешиваешься с пылью, с землей.
В печали эта душа моя разрывается на части,
Не вместит моя жизнь эту землю.
Это ли безудержные ветра дарят
Остатки жизней,
Веснам которым судьба не писана?
Мои облака пролились дождем в тебе,
В этом покинутом городе.
Мои адреса написаны твоим именем.