Paroles et traduction Sinan Sakic - Pogledaj me

Pogledaj me

Sretoh te juče prošla si kraj mene,
bila si lepa prepuna sebe,
brzo si prošla ne pogleda nikog
od onih što čekaju na tebe.
Pogledaj malo na svet oko sebe,
ti nisi ništa bolja od drugih.
Mnogo je ljudi što gledaju tebe,
a ja sam jedan od njih.
Okreni se ti, pogledaj me ti,
zar misliš da život postoji zbog tebe,
okreni se malo, pogledaj u mene.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.
Dokle ćeš tako da prolaziš sama,
dokle tako bez ikog kraj sebe.
Zar nije lepše da nekoga imaš,
od onih što čekaju na tebe.
Pogledaj malo na svet oko sebe,
zar te ne plaši samoća tvoja.
Zar nije bolje da nekoga voliš,
o kad bih to bio ja.
Okreni se ti, pogledaj me ti,
zar misliš da život postoji zbog tebe,
okreni se malo, pogledaj u mene.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.
Okreni se ti, pogledaj me,
pogledaj me ti.

Взгляни на меня

Встретил тебя вчера, ты прошла мимо,
Ты была красива, полна собой,
Быстро прошла, не взглянув ни на кого
Из тех, кто ждет тебя.
Взгляни на мир вокруг себя,
Ты ничем не лучше других.
Многие смотрят на тебя,
И я один из них.
Оглянись, посмотри на меня,
Неужели ты думаешь, что жизнь существует ради тебя,
Оглянись, взгляни на меня.
Оглянись, посмотри на меня,
Посмотри на меня.
Долго ли ты будешь ходить одна,
Долго ли ты будешь без никого рядом.
Разве не лучше иметь кого-то,
Из тех, кто ждет тебя.
Взгляни на мир вокруг себя,
Разве тебя не пугает твое одиночество?
Разве не лучше любить кого-то,
О, если бы это был я.
Оглянись, посмотри на меня,
Неужели ты думаешь, что жизнь существует ради тебя,
Оглянись, взгляни на меня.
Оглянись, посмотри на меня,
Посмотри на меня.
Оглянись, посмотри на меня,
Посмотри на меня.
Оглянись, посмотри на меня,
Посмотри на меня.