Görnek Parma - Sinan Sami traduction en anglais

Görnek Parma

Onbeş bakika sürmezda görnek parma arasi
Hiç aklimdan çikmayi da dursunbeyin çorbasi
Barabelli tabancamda bi türlüde vurmayi
Dursun bey çatti bana da küçüklü kavurmayi

Yedi çukur balikida ordan çıktım kemene
O soğuk sularindan da içemedum bir kere
Küçük kemedur bizi göremedum bi kere
Selam söyle kızlarad unutmasunlar beni

Kemen geçen kuçuluda şaştum vurdum dizime
Şimdi kızlar dişulağada gelmeyecemisinuz

Yayalanın yollarındada kırat binerumkırat
Seni davudu tutatmamda hey gidi sultan muırat
Kuş melam sultan muratta o yema yat da ne rahat
Oralara çıkıyimuda canum edeyi rahat

Catching a Glimmer

Not fifteen minutes have passed since you left, but I can see your shadow already
I can't stop thinking about that Dursunbey soup, it's driving me crazy
I can't seem to shoot straight with my Barabelli pistol
Dursun Bey has scorned me and given me nothing but cold shoulder

I emerged from that hidden creek like a fish from the seven seas
But I couldn't bring myself to drink from its icy waters
I searched for you everywhere, my little darling, but you were nowhere to be found
Please give my regards to the girls, and tell them not to forget me

When the camel passed by, I was so startled that I hit my knee
Now, my darling, you're refusing to come to the lake

I ride my stallion on the paths of the nomads
I won't let Davud capture you, oh my Sultan Murat
Oh, Sultan Murat, you're so peaceful and serene up there in the meadow
I long to join you there, where my soul can finally find rest