Nasıl Oldu Sevdim - Sinan Sami traduction en allemand

Nasıl Oldu Sevdim

Şu gelenlerun biri
Emine olsa gerek
Uzaktan yanılır mı
Nasil dayansin yürek

Bak baka karardin
Dalda kara üzümü
Eminem gelin oldi da
Bakmadum yüzüne

Güle çiktum gülmedum
Gülden düştüm ölmedum
Senun gibi zalumi da
Nasul oldi da sevdum

Ilk ve son aşkum oldin
Şu bağruma taş oldin
Benden ayrulduğunda
Gözlerumda yaş oldin
Hani çok seveyidum
Yeminler edeyidun
Şimdi ne oldi sana da
Gittun ellerun oldun

Güle çiktum gülmedum
Gülden düştum ölmedum
Senun gibi zalumi da
Nasul oldi da sevdum

Wie kam es, dass ich dich liebte

Eine von denen, die da kommen,
muss Emine sein.
Kann man sich aus der Ferne täuschen?
Wie soll das Herz das aushalten?

Schau, schau, du bist dunkel geworden,
die schwarze Traube am Zweig.
Meine Emine wurde Braut, und
ich habe nicht in ihr Gesicht geschaut.

Ich ging zur Rose hinaus, ich lachte nicht,
ich fiel von der Rose, ich starb nicht.
Eine Grausame wie dich,
wie kam es, dass ich dich liebte?

Du wurdest meine erste und letzte Liebe,
du wurdest ein Stein in meiner Brust.
Als du dich von mir trenntest,
wurdest du Tränen in meinen Augen.
Weißt du, ich liebte dich so sehr,
du schwurst Eide.
Was ist nun mit dir geschehen, dass
du gingst und anderen gehörtest?

Ich ging zur Rose hinaus, ich lachte nicht,
ich fiel von der Rose, ich starb nicht.
Eine Grausame wie dich,
wie kam es, dass ich dich liebte?