Paroles et traduction Sinan Özen - Bir Ölüme Çare Yok

Bir Ölüme Çare Yok

Mevsim baharmış benim neyime
Gözümün yaşı güneşte kurutulmuyor
Aşkım zararmış bundan kime ne
Can yardan ayrı düşünce avutulmuyor

Tanrı bin yıl ömür verse
Yıllar değil asırlar geçse
İnsan böyle sevince unutulmuyor

Bir ölüme çare yok hayatta bir sensizliğe
Mahkûm oldum iki oda bir salon bu sessizliğe
Dokunsalar dökülür kalbim özetle budur halim
Bakma dosta düşmana karşı güçlü göründüğüme

Bir ölüme çare yok hayatta bir sensizliğe
Mahkûm oldum iki oda bir salon bu sessizliğe
Dokunsalar dökülür kalbim özetle budur halim
Bakma dosta düşmana karşı güçlü göründüğüme

Mevsim baharmış benim neyime
Gözümün yaşı güneşte kurutulmuyor
Aşkım zararmış bundan kime ne
Can yardan ayrı düşünce avutulmuyor

Tanrı bin yıl ömür verse
Yıllar değil asırlar geçse
İnsan böyle sevince unutulmuyor

Bir ölüme çare yok hayatta bir sensizliğe
Mahkûm oldum iki oda bir salon bu sessizliğe
Dokunsalar dökülür kalbim özetle budur halim
Bakma dosta düşmana karşı güçlü göründüğüme

Bir ölüme çare yok hayatta bir sensizliğe
Mahkûm oldum iki oda bir salon bu sessizliğe
Dokunsalar dökülür kalbim özetle budur halim
Bakma dosta düşmana karşı güçlü göründüğüme

Bir ölüme çare yok hayatta bir sensizliğe

No Remedy for Death

What is spring to me
The sun does not dry the tears in my eyes
What business is it of anyone else if love has hurt me
My soul cannot be soothed when it is separated from its beloved

Even if God gave me a thousand years of life
Not years but centuries would pass
When one loves like this, one cannot forget

There is no remedy for death in life, no cure for loneliness
I am condemned to this silence, two rooms and a living room
My heart would crumble if touched, this is my condition, in a nutshell
Don't mind my seeming strong to friends and foes

There is no remedy for death in life, no cure for loneliness
I am condemned to this silence, two rooms and a living room
My heart would crumble if touched, this is my condition, in a nutshell
Don't mind my seeming strong to friends and foes

What is spring to me
The sun does not dry the tears in my eyes
What business is it of anyone else if love has hurt me
My soul cannot be soothed when it is separated from its beloved

Even if God gave me a thousand years of life
Not years but centuries would pass
When one loves like this, one cannot forget

There is no remedy for death in life, no cure for loneliness
I am condemned to this silence, two rooms and a living room
My heart would crumble if touched, this is my condition, in a nutshell
Don't mind my seeming strong to friends and foes

There is no remedy for death in life, no cure for loneliness
I am condemned to this silence, two rooms and a living room
My heart would crumble if touched, this is my condition, in a nutshell
Don't mind my seeming strong to friends and foes

There is no remedy for death in life, no cure for loneliness