Paroles et traduction Sinan Özen - Nasılsın Diye

Nasılsın Diye

Sanki bi masaldan alınmıştı her şey
Öyle güzeldi ki bizim hikayemiz
Hiç bir şey anlamadım ki bize ne oldu
Sen ayrı ben ayrı ne bu halimiz

Ve bir itiraz eden yok
Benden başka isyan eden yok
Kaç gündür senden haber yok
Oysa sen dayanamazdın

Gözümün içine baka baka
Seni seviyorum deyişin de mi yalandı
Hani sımsıkı sarılınca
Kokumu içine çekişin de mi yalandı

Belki de ben abartıyorum her şeyi
Yaşadığımız sıradandı
Öyle olsa bile insan
Nasılsın diye olsa da bir arardı

Nasılsın Diye

Everything was like it had been plucked from a fairy tale.
That's how beautiful our story was.
I don't understand what happened to us.
You are separate, and I am separate - What has become of us?

And no one's objecting.
No one's rebelling except for me.
No word from you for days.
As if you couldn't take it.

Looking me in the eye.
Was it a lie when you said "I love you"?
The way you would hug me tightly.
Was it a lie when you would breathe in my scent?

Maybe I'm making a big deal out of all this.
What we had was ordinary.
And even if that's true.
A simple "How are you?" could have helped.