Ça m'fait plus mal - Sinclair traduction en anglais

Ça m'fait plus mal

Ca m'fait plus mal
Ca m'fait plus rien
Ca m'est passé
Tout va très bien
Ca m'fait plus mal
Ca m'fait plus rien
Ca m'a blessé
Mais j'en reviens

Ca m'fait plus mal au bout du compte
Tes imprudences, les bruits qui courent toute la nuit
Tes faux départs au saut du lit
Les histoires qu'on s'raconte pour se donner encore envie

Les crises de jalousie inutiles
Qui nous font jouer les imbéciles
Le manque de classe et d'intelligence
Des mauvais coups qu'on s'met en silence

Tout ca me laisse enfin tranquille
Je n'avance plus au gré du vent
Je me sens soudain moins fragile
Plus résistant

Ca m'fait plus mal
Ca m'fait plus rien
Ca m'est passé
Tout va très bien
Ca m'fait plus mal
Ca m'fait plus rien
Ca m'a blessé
Mais j'en reviens

Ca m'fait plus mal, les illusions
Les rêves d'amour qui se finissent en queue d'poisson
Les crises de nerfs et les prises de tête
Les complicités que l'on regrette

J'arrive même à les oublier
Le temps efface aussi les traces
Je me sens soudain soulagé
A la surface

Ca m'fait plus mal
Ca m'fait plus rien
Ca m'est passé
Tout va très bien
Ca m'fait plus mal
Ca m'fait plus rien

Ca m'a blessé
Mais j'en reviens

It doesn't hurt anymore

It doesn't hurt anymore
It doesn't matter anymore
It's over
Everything's fine
It doesn't hurt anymore
It doesn't matter anymore
It hurt
But I'm getting over it

It doesn't hurt anymore, in the end
Your recklessness, the gossip that runs all night
Your false starts at the crack of dawn
The stories we tell each other to make ourselves want each other again

The useless fits of jealousy
Which make us play the fool
The lack of class and intelligence
Of the dirty tricks we play on each other in silence

All that finally leaves me in peace
I don't drift with the wind anymore
I suddenly feel less fragile
More resistant

It doesn't hurt anymore
It doesn't matter anymore
It's over
Everything's fine
It doesn't hurt anymore
It doesn't matter anymore
It hurt
But I'm getting over it

It doesn't hurt anymore, the illusions
Dreams of love that end up like a fish out of water
The tantrums and the headaches
The complicity that we regret

I can even forget them
Time also erases the traces
I feel suddenly relieved
On the surface

It doesn't hurt anymore
It doesn't matter anymore
It's over
Everything's fine
It doesn't hurt anymore
It doesn't matter anymore

It hurt
But I'm getting over it