Paroles et traduction Sinclair - Cette bonne vieille chose

Cette bonne vieille chose

Les modes se comptent à rebours
Riront bien ceux qui en feront le tour
On danse on danse sur les pistes
Mais on ne change jamais de liste

Le DJ remue et enchaîne
Ses vinyles toujours les mêmes
Un danseur vient de faire une pause
Pour lui demander cette bonne vieille chose

Qui se, qui se, qui se, qui se danse

La boite est pleine craquer
Pourtant les gens hésitent à danser
Il y a un gros problème de style
Les danseurs sont immobiles

Le DJ est en pleine action
Il fait une autre sélection
A l'oreille une fille lui propose
De remettre cette bonne vieille chose

Qu'on danse.
Qui se danse.

Il est 2 heures et demie passées
Le concours de danse est annoncé
Sur la piste on se prépare
Pour ne pas manquer l'départ

La sueur coule sur le sol
Les jambes sont souples mais ne sont jamais molles
Les danseurs réclament leur dose
De cette lourde et bonne vieille chose

Qui se danse.
Qui se danse.

Le DJ est en pleine action
Il doute de sa sélection
A l'oreille une fille lui propose
De remettre cette bonne vieille chose

Qui se danse.
Qui se danse.

La boîte est pleine à craquer
Les gens se mettent à danser
Le DJ en pleine action
A su faire sa sélection

Pour qu'on danse.
Pour qu'on danse.
Cette bonne vieille chose.
Sur laquelle on peut poser.
A l'aise ses pieds.

This Old Thing

Fads come and go by the dozens
The joke's on those who follow
We dance and dance on the same old tracks
But we never change the playlist

The DJ shuffles and plays
His vinyls always the same
A dancer takes a break
To ask him for this old thing

That is, that is, that is, that is danced to

The club is packed tonight
But people hesitate to dance
There's a big problem of style
The dancers are motionless

The DJ is in full swing
He makes another selection
A girl whispers in his ear
To put on this old thing

That we dance.
That is danced to.

It's past two-thirty
The dance contest is announced
On the dance floor, we get ready
Not to miss the start

Sweat pours on the floor
The legs are supple but never soft
Dancers demand their dose
Of this heavy old thing

That is danced to.
That is danced to.

The DJ is in full swing
He doubts his selection
A girl whispers in his ear
To put on this old thing

That is danced to.
That is danced to.

The club is packed tonight
People start to dance
The DJ in full swing
Knew how to make his selection

So that we dance.
So that we dance.
This old thing.
On which we can comfortably place
Our feet