Paroles et traduction Sinclair - Comme je suis

Comme je suis

J'ai pas envie qu'on me dise comment faut que je fasse
Pour? tre propuls? la premi? re place
Tant pis si aujourd'hui je me fonds dans la masse
J'veux qu'on sache que mon bonheur est ailleurs

Je ne veux pas devenir comme Elton John
D'ailleurs je ne veux ressembler? personne
Je veux simplement que mes chansons r? sonnent
Qu'on me laisse, donner sens,? mon existence

Mais pour? a il faut qu'on m'aime
Comme je suis et pas autrement
Qu'on m'aide? briser les cha? nes
Qui retiennent les battements
De mon c? ur
Mais pour? a il faut qu'on m'aime
Comme je suis et pas autrement
Tant pis si? a fait de la peine
A mes amis et mes parents
Qui ont peur qu'on ne m'aime jamais vraiment

Je n'ai pas envie de travailler en enfer
Les parts de march?, la bourse ou les hypers
Le monde est toujours ce qu'on veut bien en faire
Moi je veux faire de l'amour pas la guerre

Un jour j'aimerai prendre ma fille dans mes bras
Lui raconter la vie que j'ai eu jusque l?
E t l'entendre me dire qu'elle est fi? re de moi
De ce que je suis, de ce que je pense
Mais aujourd'hui j'ai besoin de confiance

Mais pour? a il faut qu'on m'aime
Comme je suis et pas autrement
Qu'on m'aide? briser les cha? nes
Qui retiennent les battements
De mon c? ur
Mais pour? a il faut qu'on m'aime
Comme je suis et pas autrement
Tant pis si? a fait de la peine
A mes amis et mes parents
Qui ont peur qu'on ne m'aime jamais vraiment

Qu'on me laisse, donner sens
A mon existence
Que mes r? ves, voient le jour
Mais j'ai tellement besoin de confiance

Mais pour? a il faut qu'on m'aime
Comme je suis et pas autrement
Mais pour? a il faut qu'on m'aime,
Comme je suis et pas autrement
Comme je suis
Il faut qu'on m'aime
Comme je suis
Il faut qu'on m'aime
Comme je suis

Paroles alternatives

Durant le Club Tour 2004, le second couplet? tait:

J'ai pas envie qu'on me garde une place au cimeti? re
Pour du p? trole ou des raisons militaires
Je ne veux pas qu'on m'oblige? faire ma pri? re
Je veux que mes r? ves d'amour voient le jour

Ce jour l? je veux serrer ma fille dans mes bras
L'entendre pleurer ou rire je ne sais pas
L'entendre dire qu'elle est fi? re de moi
De ce que je suis, de ce que je pense,
Mais j'ai tellement besoin de confiance

Как я есть

Не хочу, чтобы мне указывали, что делать,
Чтобы оказаться на первом месте.
Пусть я сегодня растворяюсь в толпе,
Хочу, чтобы ты знала, моё счастье в другом.

Я не хочу стать как Элтон Джон,
Вообще ни на кого не хочу быть похожим.
Хочу лишь, чтобы мои песни звучали,
Чтобы мне дали придать смысл моей жизни.

Но для этого ты должна любить меня
Таким, какой я есть, и никак иначе.
Помоги мне разорвать цепи,
Которые сдерживают биение
Моего сердца.
Но для этого ты должна любить меня
Таким, какой я есть, и никак иначе.
Пусть это причинит боль
Моим друзьям и родителям,
Которые боятся, что меня никогда по-настоящему не полюбят.

Я не хочу работать в аду,
Доли рынка, биржа или гипермаркеты.
Мир всегда такой, каким мы его делаем,
А я хочу заниматься любовью, а не войной.

Однажды я хочу взять свою дочь на руки,
Рассказать ей о жизни, которая у меня была до сих пор,
И услышать от неё, что она гордится мной,
Тем, кто я есть, тем, что я думаю.
Но сегодня мне нужна твоя вера в меня.

Но для этого ты должна любить меня
Таким, какой я есть, и никак иначе.
Помоги мне разорвать цепи,
Которые сдерживают биение
Моего сердца.
Но для этого ты должна любить меня
Таким, какой я есть, и никак иначе.
Пусть это причинит боль
Моим друзьям и родителям,
Которые боятся, что меня никогда по-настоящему не полюбят.

Чтобы мне дали придать смысл
Моей жизни,
Чтобы мои мечты осуществились.
Но мне так нужна твоя вера в меня.

Но для этого ты должна любить меня
Таким, какой я есть, и никак иначе.
Но для этого ты должна любить меня
Таким, какой я есть, и никак иначе.
Таким, какой я есть,
Ты должна любить меня
Таким, какой я есть,
Ты должна любить меня
Таким, какой я есть.

Альтернативные варианты текста

Во время Club Tour 2004 второй куплет был таким:

Не хочу, чтобы мне место на кладбище держали
Из-за нефти или военных действий.
Не хочу, чтобы меня заставляли молиться,
Хочу, чтобы мои мечты о любви сбылись.

В тот день я хочу обнять свою дочь,
Услышать, как она плачет или смеётся, не знаю,
Услышать, как она говорит, что гордится мной,
Тем, кто я есть, тем, во что я верю,
Но мне так нужна твоя вера в меня.