Paroles et traduction Sinclair - Hurrycâne

Hurrycâne

Le temps ressemble à la mauvaise humeur.
Un rien le rend imprévisible.
Le ciel, comme les visages, change de couleur.
Les nuages ont l′air d'être susceptibles.

La route est longue dans le désert.
Il y a du sable, du sable et des putains d′éclairs.
Le vent nous pousse à faire marche arrière.
On court, on court, on laisse la caisse derrière.

On était pourtant au courant
Mais on n'écoute plus les vieilles rengaines.
Hurry! Hurry! voilà l'ouragan.
On ricane mais voilà l′hurrycane.

Il n′y a plus rien qui traîne
Quand est passé l'hurrycane.
Il n′y a plus que du vent
Quand est passé l'ouragan.

La radio gueule mais personne ne l′entend, pas étonnant
Car la voiture danse sur le pare-chocs avant.
La scène se passe en deux temps trois mouvements
Quant tout, tout, quand tout fout le camp en un coup de vent.

On était pourtant au courant
Mais on n'écoute plus les vieilles rengaines.
Hurry! Hurry! voilà l′ouragan.
On ricane mais voilà l'hurrycane.

Il n'y a plus rien qui traîne
Quand est passé l′hurrycane.
Il n′y a plus que du vent
Quand est passé l'ouragan.

Hurrycâne

The weather is like a bad mood.
A little thing makes it unpredictable.
The sky, like faces, changes color.
The clouds seem to be susceptible.

The road is long in the desert.
There's sand, sand, and damn lightning.
The wind is pushing us to go back.
We run, we run, we leave the car behind.

We were aware of it, though.
But we don't listen to the old refrains anymore.
Hurry! Hurry! Here comes the hurricane.
We laugh, but here comes the hurricane.

There's nothing left behind
When the hurricane has passed.
There's nothing but wind
When the hurricane has passed.

The radio yells, but no one hears it, not surprisingly
Because the car is dancing on its front bumper.
The scene takes place in two easy movements
When everything, everything, when everything blows away in one gust of wind.

We were aware of it, though.
But we don't listen to the old refrains anymore.
Hurry! Hurry! Here comes the hurricane.
We laugh, but here comes the hurricane.

There's nothing left behind
When the hurricane has passed.
There's nothing but wind
When the hurricane has passed.